His recommendation was passed into law by an Act of Congress in 1949.

1949年，提国会法案成为成文法。

Oh, I don't think so because, you know, it's not just the statutory law.

哦，我不这么认为，因为，你知道，这不仅仅是成文法。

It is desirable, therefore, to have both a set of written laws and an independent judge to decide disputes.

因此，最好同时拥有一套成文法和独立的法官来裁决争。

Or are we instead committed, in practice if not in statute, to reserving those things for a privileged few?

或者，我们是否承诺，如果不是成文法的话，在实践中，将这些东西留给少数特权人士？

The perpetual allotment and destination of this fund, indeed, is not always guarded by any positive law, by any trust-right or deed of mortmain.

事实上，这笔资金的永久分配和目的地不总是受到任何成文法、任何信托权或抵押契约的保护。

In March the three main political parties responded by proposing a royal charter—an ancient device seen as less offensive to a free press than statute would be.

3月，三个主要的政治团体提出皇家特许状作为回应—这是很久以来对自由媒体采取的策略中，较成文法而言攻击性较小的法案。

The anti-aprtheid struggle hero had argued that under customary law, the house in Qunu village where the former president spent much of his time until his death in 2013 belonged to her.

温尼认为按“不成文法”规定，已故总统在古努的房产应属于她，2013年去世，德拉的大部分时间均在此度。

The Sumerians drafted up the first written laws and created the first school system, designed to teach the craft of writing— and pioneered some less exciting innovations, like bureaucracy and taxes.

苏美尔人起草了第一部成文法创建了第一个学校系统，旨在教授书写技巧——开创了一些不那么令人兴奋的创新，比如官僚主义和税收。

Similarly, you did not attack the government; instead, you reminded it that there were laws already on the books to protect the land, the water and the air, and offered to help enforce them.

同理，不攻击政府，而是提醒政府已经有了保护土地、水体和大气的成文法，愿意为实施这些法律献力。

These women, so swift to kindness, so tender to the sorrowing, so untiring in times of stress, could be as implacable as furies to any renegade who broke one small law of their unwritten code.

这些女人能嘱苦耐劳，乐且助人，富有同情心，但是如果谁对她们的不成文法规稍有违反，她们是毫不留情的。

It never has been, but some people say that it is an " unwritten law" – a law that people obey and should be respected even though it isn't of course the actual law of the government.

从来没有，但有人说这是“不成文法”——人们遵守应该尊重的法律，尽管它当然不是政府的实际法律。