'And who, 'said a deep, angry voice, 'is making visits at this time of night'?

是谁，一个低沉、声音问道，这么晚还来串门？

Young Thomas expressed these sentiments sitting astride of a chair before the fire, with his arms on the back, and his sulky face on his arms.

年轻托马斯火炉前跨坐椅子上表达了这些情绪，他双臂放背上，双臂捂着脸。

" Fancied he might be sweet on the missus, that's all, " explained the girl, adding with an appearance of sulkiness: " How you do take one up" !

“我觉得他可能对太太很甜，仅此而已，”女孩解释说，带着一副样子补充道：“你怎么接受！”

Determined that there should be nothing in his conduct towards his mother resembling sullenness, he had occasionally spoken to her on passing matters, and would take no notice of the brevity of her replies.

他打定主意，对母亲决不该有表现，间或跟说说眼前正事情，对言辞不多回答也毫不意。

All the way across the floor, a man, newly come and standing in the doorway, saw them, started in recognition and watched closely the slanting eyes in the sulky, rebellious face.

这时有个新来站门道里男人从对面看见了们，并且突然认出来了，于是仔细观察着思嘉那张不平脸孔和那双斜斜眼睛起来。

She said nothing, but came into the room with a sulky deliberation. Even in his surprise at seeing her, Grant thought how Borstal she was in spite of her soigne exterior.

什么也没说，但带着沉思走进了房间。尽管看到时感到很惊讶，但格兰特认为是多么博斯塔尔，尽管外表优雅。

Now small fowls flew screaming over the yet yawning gulf; a sullen white surf beat against its steep sides; then all collapsed, and the great shroud of the sea rolled on as it rolled five thousand years ago.

这时，一群小鸟还那张着大嘴漩涡上尖叫着飞翔；一阵白浪拍打这漩涡陡峭周边；然后，一切都崩溃了，海洋那巨大裹尸布又像五千年前那样继续不息地翻腾。

We possess much less information than most people suppose a handful of crude descriptions by " unscientific voyagers, three or four oil paintings, and a few scattered osseous fragments, " in the somewhat aggrieved words of the nineteenth-century naturalist H. E. Strickland.

我们所拥有信息比大多数人想像要少得多正如19世纪博物学家H.R.斯特里克兰不无地描绘那样，“几个不值科学海员”写几段简单描述、“三四幅油画，以及几块散落骨头碎片”，就是有关渡渡鸟全部资料。