I saw that he was too hardened for any words of mine to influence him.

我看他顽固到了绝非任所能感化程度。

Behind that magical door, you can see all the lives you have touched across your lifetime.

在那扇神奇门后面，你可以看到你这一生中感化过所有生命。

But it really was rooted in something far deeper and more emotional, also.

但它确实也植根于更深层次、更情感化东西。

Reeves also promised an emotional, transformative arc for the character.

里夫斯还承诺为这个角色创造一个情感化、变革性弧线。

Soapy's mind was ready for something like this. He had come to the old church at the right time.

索丕心里接受状态和那古老教堂对他感化突然在他灵魂深处发生了奇妙变化。

Oh, please. There's a meeting of my borstal charity. I've missed two and I simply must be there.

求您了。我有个慈善感化院会议要参加。已经错过两次，这次一得去了。

In Salt Lake City, thank you for watching from the Salt Lake Valley Detention Center.

第二所学校位于盐湖城, 感谢盐湖谷青少年罪犯感化中心同学们收看。

I think conservatism can never be a purely emotional political philosophy the way some of the others are.

我认为保守主义永远不可能像其他一些哲学那样成为一种纯粹情感化政治哲学。

Much of the rest of the movie was filmed nearby at the Ohio State Reformatory.

电影其余大部分是在附近俄亥俄州立感化院拍摄。

It is  not purely a matter of intellectualization, but also a matter of emotional, subjective  experience.

这不仅仅是一个理智化问题，也是一个情感化、主观化经验问题。

The jail terms 11 years for the adults and juvenile detention for the girls are shocked many people in Egypt and abroad.From Cairo, here's Orla Guerin.

对成年人和11年监禁和对女孩们关押少年感化所令国内外埃及人震惊。Orla Guerin报道。

Five people died in a blast near the city's new upmarket Mansour shopping mall while 4 others were killed in a bombing near juvenile detention center.

其中5人在该市最新曼苏尔购物商场死亡，另外4人死于青年感化所附近爆炸案。

So, you're saying you're crying signaled to this person that you had a passion, an emotional way forward, and she was persuaded that that was legitimate and worth celebrating.

DUBNER：所以， 你说你哭泣是向这个人发出信号， 表明你有一种激情，一种情感化前进方式， 她被说服了， 这是合理， 值得庆祝。

If given the opportunity, I hope to study this subject at Fudan University in China and then research it from the perspective of overseas scholars to see some new things.

如果未来有机会，我会学习中国古代文学。我喜欢文学，无论是诗歌、小说还是散文。古代作家就像真实人站在我面前。他们有情感、思想和不同但相互关联个性。他们有优点和缺点，有时会犯错误。虽然我们无法见面，但透过每个字眼凝视，我们可以感受到许多千年未变东西。但是所有这些都是非常情感化，实际研究是理性和乏味。它需要阅读大量文献，理解与哲学相关文学理论，了解古代汉字和语法，以及大量记忆。所有这些都很困难，需要大量时间和精力。由于中国文化有着悠久历史，我知道许多国内外大学都研究了古代中国文学，甚至哈佛大学出版了一本关于中国文学教科书。日本也有许多学者研究中国文学，中国大学也不例外。如果有机会，我希望能在中国复旦大学学习这门学科，然后从海外学者角度进行研究，看到一些新东西。

But, when Holmes claimed that he and his generation had been touched with fire, he meant that their character had been forged through the searing challenges and tragic deaths of wartime military service.

但霍姆斯却称他和他那一代人被烈火所感化，而他意思是，他们性情是通过战时兵役炽热挑战和悲惨死亡而铸就。

Throughout our nation's constant struggle to create a more perfect union, establish justice, and ensure our domestic tranquility, we battle fear from outside our borders to within our own hearts every day of our history.

在我们国家为创建一个更加完美国度以及建立公正与和谐国内环境 而不懈努力过程中。那些专门为感化别人人就指望这个赚钱呢。在我们历史中，我们每天都在与外来恐惧抗争，与来自内心恐惧抗争。