He gave the dog a vicious blow with his long stick.

他用长手杖恶意地打了那只狗一下。

It's quite a nasty thing to say about someone actually.

实际上，这是非常充满恶意地形容别人的方式。

She looked worse than any pregnant woman she had ever seen.

思嘉恶意地设想，媚兰比她所见过的任何孕妇都更难看。

" And you were? " I asked, with a slightly malicious glance at my companion.

你过去是干什么的？我一面问他，一面略带恶意地瞟了我同伴一眼。

" They said I'm going to be their leader one day, " Mowgli added spitefully.

“他们说有一天我会成为他们的领袖，”莫格里恶意地补充道。

And Hopkins, seeing that Tisdall was unaware of Grant's identity, rushed in with glad maliciousness.

而霍普金斯见提斯达尔并不知道格兰特的身份， 满怀恶意地高兴地冲了进来。

It cleverly funnelled out data by disguising it as legitimate traffic while parrying anti-virus tools.

恶意软件巧妙地将数据伪装成合法流量，同避开反病毒工具。

He scandalized the younger one on a large scale.

他大规模地恶意诽谤年轻的医生。

It's not that our machines will become spontaneously malevolent.

这并不是说我们的机器会自发地变得恶意。

People aren't mean-- they're just polite liars.

他们并无恶意 只是礼貌地说了谎。

Rhett could be grave of manner and charming when he chose to restrain his tongue and keep his black eyes from dancing maliciously.

瑞德只要注意管住他的舌头，并且不让他那双黑眼睛恶意地嘲弄别人，他是可以显得又严肃又可爱的。

This tragedy, ascribed by the American public to the malevolence of Spanish officials, profoundly stirred an already furious nation.

这场悲剧被美国公众归咎于西班牙官员的恶意，深刻地激起了本已愤怒的民族。

" Nothing will be gained by circumlocution, Isabel, " said Newton, a faintly malicious twinkle in his eye, in his fat precise way.

" 不用转弯抹角了，伊莎贝尔，" 牛顿带着他那种胖乎乎的、一丝不苟的神气说，一边略带恶意地眨了眨眼睛。

Kreacher was disappearing through the door to the hall, looking back at them malevolently as he hitched up his loincloth; Sirius was hurrying towards them all, looking anxious.

切消失在前厅门口，拉着缠腰布，恶意地回头看了看他们。小天狼星疾步向他们走来，显得很焦急。

And finally, don't be afraid to use the shadow at times to offend and even hurt people that have bad intentions or unjustly criticize you.

最后，不要害怕有使用阴影来冒犯甚至伤害那些怀有恶意或不公正地批评你的人。

When His Eminence, the irreproachable Cardinal, turns up in Florence, neither you nor your committee must object to my being as spiteful as I like.

当无可指责的红衣主教阁下出现在佛罗伦萨，无论是您还是您的委员会都不能反对我随心所欲地恶意。

Elinor was not inclined, after a little observation, to give him credit for being so genuinely and unaffectedly ill-natured or ill-bred as he wished to appear.

经过一番观察之后，埃莉诺并不认为他像他希望表现的那样，是真心实意地心怀恶意或缺乏教养。

According to a study conducted by social psychologist Jack Sparacino, the overwhelming majority who attend reunions aren't there invidiously to compare their recent accomplishments with those of their former classmates.

根据会心理学家杰·斯帕拉西诺 (Jack Sparacino) 进行的一项研究，参加同学会的绝大多数人并没有恶意地将他们最近的成就与以前的同学进行比较。

They maliciously rake out from obscurity every little circumstance which may throw ridicule upon his private character or conduct, and aim at wounding the Man, since They cannot hurt the Writer.

他们恶意地从默默无闻中挖出每一个可能嘲笑他的私人性格或行为的小情况，目的是伤害这个人，因为他们不能伤害作家。

First, I'd hack your e-mails, then I'd create several fake social-media accounts, which I would use to mount the multi-pronged smear campaign to drive a wedge between you and everything you love.

首先，我会黑了你的邮箱，然后我会开好几个假的交帐户用来多方位地恶意抹黑你好离间你和你在乎的人。