" Harry, " Hermione began, in a pacifying sort of voice.

“哈利。”赫敏用息事宁人的口气说道。

And even Billee, the good-natured, was less good-natured, and whined not half so placatingly as in former days.

甚至连好脾气的比利也变化了很多, 那息事宁人的呜咽也不再息事宁人了。

" No one's going to die, " said Kingsley Shacklebolt in his deep, calming voice.

“没有人会死的。”金斯莱沙克尔用息事宁人的低沉声音说。

" Yes, thank you, Phineas, " said Dumbledore quellingly.

“是的，谢谢你，菲尼亚斯。”邓布利多息事宁人地说。

Together, they have stifled debate, covered up bungles and made assumptions about risks that were too optimistic.

“勾结在一起“，息事宁人，掩盖失误，并且对危险的估计还太过乐观。

Maybe Childs is trying to quietly make this disappear.

也许查尔兹想息事宁人算了。

I want $3 million for my trouble.

你得付我三百万 息事宁人。

O.P.R. booted him, swept the whole thing under the rug.

职责办免了的职 想要息事宁人。

So I can bring out the trash in peace and quiet.

这样我就可以让这破事儿过去 息事宁人。

Walker leaves your cut, and all you have to do is walk out with it once the dust settles.

沃克留下你的那份 而你只需要在息事宁人后 再过来拿钱就行。

Now Song Jiang had many friends, and they called on Zhang Wenyuan, and urged him to let the matter drop.

现在宋江的朋友很多，都来找张文渊，劝息事宁人。

Billee wagged his tail appeasingly, turned to run when he saw that appeasement was of no avail, and cried (still appeasingly) when Spitz's sharp teeth scored his flank.

比利摇着尾巴似要制止事端, 而当看到息事宁人的做法无效时就逃了。当斯匹次的利齿咬到身上时, 叫了起来(仍然一副息事宁人的腔调)。