To the end his mind remained serene and undisturbed.

直到生命最后一刻，他的心智一直是安详、恬静的。

Her face was made of heavenly smiles, and her voice of tranquil music.

她的笑容无比甜蜜，声音犹如恬静的音乐。

War and constant pain and hard work had been powerless against their sweet tranquillity.

战乱与无休止的痛苦与劳累都未能影响她那恬静的眼神。

Sweet dreams of pleasant streams by happy, silent, moony beams!

甜蜜的梦中溪水欢快地流淌，伴随着幸福而恬静的月光，甜蜜的睡眠、柔发低垂！

After the craziness of Venice Beach, head 5 miles north to the tranquility of the Santa Monica Mountains.

见识过疯狂的威斯海滩後，北 5 哩来到恬静的圣卡山。

Today, Seminyak is a tranquil place, known for its great restaurants and fashion boutiques.

现在的水明漾恬静闲适，并以一流的厅和时装店闻名。

It was very sad, but with a quiet sort of sadness like soft music.

穿过这个不冷不热，令人困倦的柔软地方，他们被迫。这真叫人非常伤心，只是像柔和的音乐那样，伤心中又带点恬静的味儿。

At the Namsangol Hanok Village, ancient buildings and traditions have been preserved in one of the most scenic and tranquil areas of Seoul.

在南山谷韩屋村，可以看到古老的建筑 和传统文化这里是首尔最秀丽恬静的 地区之一。

But at Thrushcross Grange, which she often visited, she showed a different, calmer side of her character, and was polite, intelligent and amusing.

但在她常去的画眉山庄，就表现出她性格中恬静的另一面，她彬彬有礼，聪明风趣。

The Lintons all liked her，and poor Edgar had fallen in love with her.

但主人的所作所为对凯瑟琳和希斯克利夫起了坏影响。凯瑟琳15岁时，出落成方圆数英里最漂亮的姑娘，但她傲气十足，性情暴躁。她几乎是过着一种双重生活。在呼啸山庄，受希斯克利夫的影响，她惹亨德雷生气，拿约瑟夫取笑，对我也无礼。但在她常去的画眉山庄，就表现出她性格中恬静的另一面，她彬彬有礼，聪明风趣。林顿一家都喜欢她，可怜的艾加已经爱上了她。

We like to visit nice, quiet places far away from the city and go walking where there are no shops, crowds or the tube.

我们喜欢到远离城市的美丽而又恬静的地方去游玩，在没有商店、人群和地铁的地方散步。

He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.

他要一切都处在一种恬静的心醉神迷之中里；而我要一切在灿烂的欢欣中闪耀飞舞。

Those two downstairs often spoke crossly to her and made her sad, but she still loved them, you know—she was so sweet and loving!

楼下那两位时常怒斥她，令她难堪，可她依然爱他们，你知道——她是那么的恬静可爱！

It was beautiful to see Dora's pretty face next to Agnes's calm one, and Dora whispering her secrets into Agnes's ears, as a child does to its mother.

朵拉美丽的脸挨着阿格斯恬静的脸，真是美妙极了。朵拉对着阿格斯的耳朵说着悄悄话，就像一个孩子跟她母亲说话一样。

It resides amid the whispering leaves and the ethereal light of the Bamboo Forest of Arashiyama, and in the Zen-like calm of the city’s resident monkeys.

此外，还可倾听飒飒风叶声、欣赏岚山竹林的超凡美态、以及感受市内猴子带来的禅意恬静气氛。

He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

他对这种毫不抱怨（的话语）感到很惊讶。他不知所措地伫立在那里，将玻璃球罩举在空中。他不明白如此的温柔恬静。

He showed us into the sitting-room, where I noticed two large paintings on the wall, one of a grey-haired gentleman and the other of a lady with a sweet, gentle face.

他领我们进了客厅，我注意到客厅墙上挂着两幅画像，一幅是位灰头发男子，另一幅是位恬静、温柔的女士。