Iran and Sudan have announced the resumption of their diplomatic ties after a seven-year pause.

伊朗和苏丹宣布在中断七年后恢复外交关系。

The pope expressed his " warm congratulations" on the re-establishment of diplomatic ties.

教皇对两国恢复外交关系表示了“热烈的祝贺”。

U.S. businesses didn't get as much as they hoped out of this diplomatic opening.

美国商业并未从恢复外交关系中获得他们所希望的利益。

This led to better ties and the formal re-establishment of relations in 1995.

举动导致了两国关系的改善，并于1995重正式恢复外交关系。

The two countries restarted diplomatic relations eight months ago.

8个月之前，两国才恢复了外交关系。

On Friday China and Nicaragua signed a joint communique to resume their diplomatic relations.

上周五，中国和瓜签署了恢复外交关系的联合公报。

The rights group said detentions had increased since the two countries restarted diplomatic relations.

该观察机构表示，美国和古巴恢复外交关系之后，拘留事件有所增。

Tunisia is among the countries that have welcomed the decision by Saudi Arabia and Iran to resume diplomatic ties.

沙特阿伯和伊朗恢复外交关系的决定，突斯等国表示欢迎。

The Qatar News Agency says Qatar and the United Arab Emirates have announced the restoration of diplomatic ties.

卡塔尔通讯社称，卡塔尔和阿伯联合酋长国宣布恢复外交关系。

Riyadh and Tehran have resumed their diplomatic relations under a China-brokered deal earlier this year.

今年早些时候，在中国的斡旋下，沙特伊朗两国恢复了外交关系。

Brazil's President-elect Luiz Inacio Lula da Silva has indicated that he will restore diplomatic relations with Venezuela.

巴西当选总统路易斯·伊纳西奥·卢·达席尔瓦表示，他将与委内瑞恢复外交关系。

Since December 2014 the United States has eased its embargo on Cuba and the two countries have restored diplomatic relations.

自2014年12月以来，美国放松对古巴的禁运，两国恢复外交关系。

Since the normalization of relations between the U.S. and Vietnam in 1995, ties between our two nations have increased dramatically.

自从1995年美国和越南恢复外交关系以来，两国之间的纽约越发紧密。

Tehran and Riyadh agreed in Beijing on March 10 to resume diplomatic ties and reopen embassies within two months.

3 月 10 日，伊沙两国在北京同意在两个月内恢复外交关系并重新开放大使馆。

The countries announced they will re-establish diplomatic relations on July 20 and reopen embassies after more than 50 years.

两国宣布将于7月20日恢复建立外交关系，在50多年后重开大使馆。

Venezuela and Colombia say they'll reestablish full diplomatic relations when Columbia's left-wing President-elect Gustavo Petro is inaugurated next month.

委内瑞和哥伦比亚表示，两国将在哥伦比亚左翼当选总统古斯塔沃·彼得罗下个月就职后恢复全面外交关系。

Vietnam restored diplomatic relations with South Korea on December 22.

【restore】越南于 12 月 22 日和韩国恢复了外交关系。

The resumption of diplomatic relations with Venezuela was one priority named by Colombia's new president Gustavo Petro, shortly after his election.

与委内瑞恢复外交关系，是哥伦比亚新总统古斯塔沃·佩特罗在当选后不久提出的优先事项。

Since Lu was responsible for presiding over this wedding, Qi and Lu now resumed diplomatic relations.

由于鲁国负责主持场婚礼，齐国与鲁国现在恢复了外交关系。

The Russian ambassador to Iran says Russia welcomes China's important role in the resumption of diplomatic relations between Iran and Saudi Arabia.

俄罗斯驻伊朗大使表示，俄罗斯欢迎中国在伊朗和沙特阿伯恢复外交关系方面发挥重要作用。