But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

但我仍在慵倦地留连，沉入的默想之中。

Suddenly I was glad to be leaving this floating island with its dreamy mathematicians.

突然我很高兴离开这个漂浮的岛屿和上面的的数学家们。

Your blank expression and the faraway look in your eyes are the cues that betray your inattentiveness.

你单一的表情和双眼中的神情都是泄露出你的不专注的提示。

You know, those four years at university is a complete blur.

你知道我在大学的四年都是完全过来的。

I remember my first fishing excursion as if it were but yesterday.

如昨天发生的一切，那是我首次出去钓鱼。

She's been a few steps for a while now, hasn't she?

她一直的吧？

" Oh, it's fine, " said Luna, sucking her finger in a dreamy fashion and looking Harry up and down.

“哦，没事的，”卢娜回答，她一边的吸着自己受伤的手指，一边上下打量着哈利。

I'm not proud of it, but that whole August is a blur.

说来惭愧，我那个暑假都的。

I completely spaced out during the lecture.

【space】我听讲座时完全处于精神的状态。

So the brightest brains of our generation might be working on even more mind-melding advertising tactics.

因此，我们这一代最聪明的人可能正在研究更加令人精神的广告策略。

Uh, yeah. A little hopped up on pain medicine, but, um, I chipped my tooth on the salad shooter.

额，没事。吃了止疼片有点神志，我的牙磕到了搅拌机。

Go into a deep trance by looking at this spinning wheel.

看着这个纺车， 进入深深的状态。

To know more about why, take a look at this article on why you should never trance a rabbit.

要了解更多原因， 请查看这篇关于为什么你永远不应该对兔子进行的文章。

The universe gave me these jokes while I was in a state of mystical trance.

当我处于一种神秘的状态时，宇宙给了我这些笑话。

He sat like one stupefied near the Table on which his Lamp was burning dimly.

他坐在桌子旁， 神情，他的台灯在上面昏暗地亮着。

During her trance, Alice described three figures as being present to her spiritualized perception.

在她的中， 爱丽丝描述了三个人物出现在她的精神感知中。

Mevlana's dervishes whirl themselves into a meditative trance.

梅乌拉那 (Mevlana) 的苦行僧们旋转着自己进入冥想的状态。

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters, or of holy men in trance-like states.

一些人认为这些艺术品是猎人或处于状态的圣人的创作。

He appeared transfigured—like a man in love … or caught in a religious trance.

他似乎变了脸——像一个恋爱中的人… … 或者陷入了宗教的状态。

It's all true, and that's what made her babble and hallucinate and go into this trance-like state.

这一切都是真的，这是让她喋喋不休、产生幻觉并进入这种状态的原因。