I remember my first fishing excursion as if it were but yesterday.

恍惚如昨天发生一切，那是我首次出去钓鱼。

Not quite there, not quite in the present moment.

不在状态，神智有些恍惚。

But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

但我仍在慵倦地留连，沉入恍惚默想之中。

Tess was in a dream as she skimmed.

苔时候，一直神情恍惚。

Harry sank into a stupor as Wood droned on and on.

伍德单调声音在那里讲啊讲啊，哈利进入了恍惚状态。

" Yeah, " said Ron, a faraway look on his face.

“是啊，” 罗恩说，脸上露出恍惚地神情。

What just happened? -You were in some kind of a trance.

发生什么了？-你刚才神情恍惚。

You know, those four years at university is a complete blur.

你知道我在大年都是完全恍恍惚惚过来。

Yes? Her companion appeared a little distraught.

“啊？”她同伴看着显得有些心神恍惚。

Helped someone else.Trickery then, part trance.

帮助过别人。那时小把戏，部分恍惚状态。

He lit the fire, Eustacia dreamily observing him from her couch.

他把火点着了，游苔莎从椅子上恍恍惚惚地看着他。

So like they might be super resistant to moving, or be in an unresponsive stupor.

患者可能会极度抗拒动，也可能神情恍惚，没有任何反应。

By adulthood the trance, the intense focus, is most strongly upon him.

到成年时，恍惚状态、高度聚焦在他身上是最为强烈。

Suddenly I was glad to be leaving this floating island with its dreamy mathematicians.

突然我很高兴离开这个漂浮岛屿和上面恍惚数家们。

" Not feeling well? " he repeated hazily.

“不舒服？”他恍惚地重复道。

Harry, who had been sitting in a kind of horrified trance, had a sudden idea.

哈利本来是被吓得恍惚出神地坐在那里，这时忽然有了主意。

" Hedwig, dear? " said Mrs. Weasley distractedly.

“海德薇？”韦斯莱夫人神情恍惚地说。

Your blank expression and the faraway look in your eyes are the cues that betray your inattentiveness.

你单一表情和双眼中恍惚神情都是泄露出你不专注提示。

And visits to a psychic. “He said he would put his wife into a trance.”

以及去拜访灵媒。：“他说他会使他妻子进入恍惚状态。”

Ron, meanwhile, was absentmindedly shredding the shamrocks on his hat.

与此同时，罗恩正在精神恍惚地撕掉他帽子上三叶草。