Despite this growing list of grievances on both sides, the two countries need each other.

尽管美沙双方的怨气都不断增加，但还是需要对方。

Oh, yeah, lot of hard feelings.

是的 怨气重重。

Human-resource policies generally aim for internal equity to prevent resentment.

人力资源政策通常力求实现内部公平，以防止怨气。

" Smart plan, " he spat at Hermione, keen to release some of his fury.

“好主意，”哈利拍了赫敏一下，努力排解心中的怨气。

And oh, also he's only two years old and will probably live to be 21 through pure spite.

哦，对了，它只有两岁，可能会因为怨气而活到21岁。

Utility crews in big cities report increasing violence from people who have complaints against the power company.

对电力公司有怨气的用户对他们施以暴力的行为来多。

Nothing but the sight of blood upon his dark face would ease this pain in her heart.

只有看见他那张黑脸上有一道道的血痕，才能稍解这心头的怨气。

Kodak Rochester, New York branch, discovered a way for its 20000 employees to uncork their bottled-up resentments.

纽约柯达罗切斯特分公司发现了一种让其20000名员工释放积蓄已久的怨气的方法。

Harry said to Ron under his voice, but he was grinning- his anger with Professor McGonagall had quite evaporated.

哈利压低声音对罗恩说，但脸上带着调皮的笑容--他对麦格教授的怨气一下子烟消云散了。

A lack of selfishness may be the fastest route to turning us into ineffective, embittered and ultimately highly disagreeable people.

缺乏自私可能会迅速地让我们变得效率低下、怨气冲天，最终变成一个其讨厌的人。

Well, that vengeful- spirit theory is starting to make sense.

关于怨气的说法好像有点道理。

Oh, he must have hated that.

他定是满身怨气。

There is a lot of hate for us over there these days.

他们近来对我们可是怨气冲天。

That's not exactly vengeful-spirit material. You heard her father.

那里并没有怨气存在 你听到她父亲。

That I don't feel so depressed 'cause it soothes my inner kitty.

让我不会在沮丧，它会抚平我的怨气。

So now you're gonna hold everything in like your brother?

你打算像你哥哥那样， 把一切怨气都憋在肚子里吗？

They vent their anger but are not always able to mobilize sufficient public support to effect a wise and acceptable decision.

他们发泄自己的怨气，但往往不能动员起足够的公众来支持达到一个明智的和可以接受的决定。

Hannibal won over other dissatisfied Roman allies and subject peoples. Proof that the Romans still had a lot to learn about running an empire.

汉尼拔拉拢了满腹怨气的罗马的同盟证据表明，罗马人在如何管理帝国方面，仍有待学习。

" Oh, I think it is, " growled Moody, who had limped a little closer. " That'll be them, will it, Potter? "

“噢，我想是的。”穆迪怨声怨气地说，他一瘸一拐地向前靠近了一点儿。“那就是他们，对吗，波特？”

The letter, perhaps, began in bitterness, but it did not end so. The adieu is charity itself. But think no more of the letter.

“那封信开头也许有几分怨气，结尾却并不是这样。结尾那句话完全是一片大慈大悲。还是不要再去想那封信吧。