He opened the envelope, and read the dispatch.

他打开信封，读了件。

After they had exchanged the usual salutations the Prefect handed him the dispatch to read.

他们按照惯例互相致意后，省长把件递他让他读。

We know that three horsemen left the town, and I expect they carried dispatches asking for help.

我们知道三名骑兵离开了城镇，我想他们带着寻求帮助的件。

Having heard this, the magistrate wrote a dispatch to his superior official reporting the case, and giving all particulars.

知县听后，写了一份件上级报告此事，并提供了所有细节。

He wore also a yellow shirt and a cummerbund, and hid the dispatches in the latter.

他还穿着一件黄色衬衫和一条腰带，并将件藏在腰带里。

I used all despatch, and am thankful I was not too late: as you, doubtless, must be also.

我用了所有的件，很幸我没有太晚：就像你一样，毫无疑问，一定也是。

A confidential secretary of Colonel Zhang handed to the Prefect a dispatch stating the details of the case agaist Wu Song.

张校尉的机要秘书向太守递交了一份件，详细说明了武松案件的详情。

Even near the firing line women were to be found, aiding the wounded, hauling powder to the front, and carrying dispatches at the peril of their lives.

至在火线附近也能找到妇女，她们在帮助伤员、将火药拖到前线，并冒着生命危险运送件。

With that dispatch you can send a private note stating that if they wish to spare his life you can send him by cart to the capital.

有了这份件，你可以发送一封私人便条，说明如果他们想饶他一命，你可以用马车把他送到首都。

They reached the prefectural town during the night, but when the Prefect was informed that an urgent dispatch had arrived he at once went to the yamen to receive it.

连夜到达府城，太守得知有件到来，立即前往衙门领取。

Officially he could give them nothing but despatches, which were of no great value to any one; and at best the mere weight of an office had little to do with the public.

正式地，他只能他们一些件，这些件对任何人都没有多大价值；充其量仅仅是办公室的重量与公众无关。

The manuscript was privately dispatched, accompanied by a note, modestly saying that if the tale didn't get the prize, which the writer hardly dared expect, she would be very glad to receive any sum it might be considered worth.

稿子以保密件寄了出去，附上一封短信，谦逊地声称作者不敢奢望这个故事能赢得奖金，只要能得到一笔被认为与其价值相称的稿费就十分高兴了。

" I have a sealed dispatch here, and I hope that you will help me to get the business done." " As you are appointed by superiors I must of course help you, " said Song Jiang.

“我这里有一封密封的件，希望你能帮我把这件事办好。”宋江道：“你是上级任命的，我当然要帮助你。”