When he saw her frown, he laughed suddenly, his white teeth flashing.

他见她的怒容，便突然露出雪白的牙齿大笑起来。

In spite of her stern appearance and frequent crossness, she was very kind to people who needed her help.

尽管她很严厉，而且常常满脸怒容，但她对需要帮助的人非常热心。

23 The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue an angry countenance.

23 北风生雨，谗言的舌生怒容。

Her aunt said nothing—her angry scowl did all the talking.

她姨妈什么也没说——她愤怒的怒容说明了一切。

Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。

Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸的怒容就灭亡了。

Scarlett frowned at her child and Bonnie scowled back in so complete a resemblance to Gerald O'Hara that Scarlett almost laughed.

思嘉对孩子皱了皱眉头，帮妮也回敬她一个怒容，那神气与杰拉尔德·奥哈拉一一样，使得思嘉忍不住笑了。

He rode a neck behind his companion, grinning as he noted the sullen scowl upon the other's patrician face.

他骑在他的同伴身后，当他注意到对方贵族脸阴沉的怒容时咧嘴笑了。

He met the scowl of old Hepzibah without apparent alarm, as having heretofore encountered it and found it harmless.

他到老赫普兹巴的怒容时并没有明显的惊慌，因为他以前遇到过它并且发现它无害。

He could not help noticing the glares and raised hackles as WindClan faced the cats of RiverClan and ShadowClan.

当风族面对河族和影族的猫时，他情不自禁地注意到了他们的怒视，并竖起怒容。

Then I wiped the scowl off my face and got up to open the communicating door into my waiting room.

皱着眉头。 然后我擦脸的怒容， 起身打开通室的门。

Malfoy had flushed a dull pink; he looked furious as he stepped away from Crabbe, with whom he appeared to have been having a whispered argument.

马尔福涨红了脸，脸色阴沉，他满面怒容地从克拉布身边走开了，他们刚才似乎正在小声争吵。

Jorah Mormont's face was dark with anger, but he answered. " To serve her. Defend her. Die for her, if need be" .

乔拉·莫尔蒙满脸怒容，他沉默了一会儿，最后答道：" 我宣誓为她效力，奉行她一切旨意，牺牲性命，在所不辞。"

The revengeful scowl disappeared; and a torpid smile spread over the features, a smile that was even more terrifying than the frown of malice.

报复的怒容消失了； 脸浮现出呆滞的微笑， 这种微笑比恶意的皱眉还要可怕。

One of them was a sallow, clean-shaven civilian with a thin and wrinkled face, already growing old, though he was dressed like a most fashionable young man.

说话的人中有一个是文官。他满脸皱纹，面带怒容，一张瘦脸刮得精光，虽然了年纪，却打扮得像个时髦青年。

Why had she burst out like that? She looked at Rhett with an angry frown and saw that he was watching her with his old keen, cat-at-a-mouse-hole look.

她怎么会这样脱口而出呢？她满脸怒容地瑞德，只见他正用常那种老猫守着耗子洞的锐利的眼光望着她。

I walk in the door, scowls on their faces, and Jon looks at me, and goes, " So are you going to take the job? " in front of all of these people.

我走进门，他们满脸怒容，琼恩着我，在众人面前问道：“你打算接受这份工作吗？”

But either he knew nothing of her castles in the air, —as how should he? —or else her earnest scowl disturbed his recollection, as it might a more courageous man's.

但要么他对她的空中楼阁一无所知——他怎么会这样呢？ ——要不然就是她严肃的怒容扰乱了他的回忆， 就像一个更勇敢的人那样。

If ever I saw a man frown and look enraged, I saw the Grand Turk frown at Miss Pole; but, as she said, what could be expected but unchristian looks from a Mussulman?

如果说我曾见过哪个男人皱着眉头、满脸怒容，那就是土耳其先生对波尔小姐皱眉的时了，不过，就像她说的，他是伊斯兰教徒，你还能希望他有什么基督徒的表情吗？

The gap-toothed smile faded from the giant's broad brown face, replaced by a confused scowl. Men did not often threaten Belwas, it would seem, and less so girls a third his size.

露齿的笑从巨人那张宽阔的棕脸消失，取而代之的是疑惑的怒容。来少有人威胁贝沃斯，别说是个头只有他三分之一的女孩。