I cannot divest myself of the idea.

我无法消除那念。

His imagination played round that queer idea.

他老是想着那怪念。

Those terrible ideas are (an) anathema to me.

那些可怕的念真叫我厌恶。

Papa dismissed the idea with a shake of his head.

爸爸摇了摇打消了念。

There is no need to take her little boutades seriously.

没有必要去真对待她的种种怪念。

The disloyal thought was instantly suppressed.

忠的念被立刻打住。

The question can’t be lightly dismissed as a fad or a dream.

可轻率地为问题是一怪念或空想而虑。

My mind boggles at the idea!

样的念真叫我难以想象!

The mate observed regretfully that he could not account for that young fellow’s whims.

那位伙伴很遗憾地说他能说出那年轻人产生怪念的原因。

Your mood is happy.You can lustrate the minds that they disturb you.

你的心境总是愉快的你能在极短的时间内驱除那些扰乱你的念。

He is an evil man with evil ideas, and leads an evil life.

他是一满脑子恶念的邪恶的人, 过着一种罪恶的生活。

She has some weird ideas.

她有一些怪念。

An idea suddenly struck me.

我心中忽然产生一念。

If you think I’m going to lend you money, I must disabuse you of te wrong idea.

你若为我会借钱给你，我倒要劝你打消那念。

That means no more expensive day care for their sons at the exclusive Chapman Academy, run by the harsh taskmistress Miss Gwyneth Harridan (Anjelica Huston).

突然之间他萌发了一念：既然他和费尔可以很好的照顾自己的孩子，那么再添几孩子也无所谓吧！

This is the seat of logic, analysis, verbal reasoning and the kinds of thoughts--Maybe I should just kind of squinch over a little more to the left--that you never imagine crossing Tiger Woods's mind.

是逻辑、分析、语文推理和思维——我也许应该稍稍偏向些左脑——那种你永远想象出泰格伍兹脑中闪过何种念的所在地。