Tossing and turning all night, talking gibberish.

一整晚翻来覆去，念叨着什么。

But he could ease his heart by talking about her to Scarlett.

但是跟思嘉念叨念叨念苏伦的事，倒可以减轻他心头的痛苦。

One record askew, and I don't hear the end of it for a week.

有一个标志倾斜 我会听你念叨一周。

" Extraordinary! " he muttered, squeezing Harry's arm.

“太离奇！”他使劲捏着哈利的胳膊，低声念叨。

He still won't shut up about it.

结果他一直念叨这事。

Okay, this is tough enough without all the yammering!

你不念叨都！

Winn was gushing about those ever since last Thanksgiving.

去年感恩节 温就念叨着想吃。

Can you stop chanting " bloodless bite" ?

你能别一直念叨" 咬下去不流血" 吗?

“My sister. She’s been talking about you all summer.”

“我妹妹。她一暑假都在念叨你。”

Listening to my father go on and on about what a great guy you are.

听我爸不停念叨你是个多么棒的人。

If God really is an old white guy, he's about to get an earful.

假如上帝真是个白人老头，他会被外婆念叨死的。

Thank god she missed tonight's drama or we'd never hear the end of it.

真庆幸她没目睹今晚的风波，否则肯定念叨个没完。

" Christ, " Ove and the pregnant woman mutter wearily in unison.

“老天爷。”欧维和那个疲惫的孕妇异口同声地念叨道。

Almost done. You know, Katherine has talked about you for years.

马上就检查完。你知道，凯瑟琳这几年一直念叨你。

What I love about your smoothie kick is how much you talk about it.

我觉得你这新早餐最棒的地方，就是你总念叨个没完。

The science fair is only three weeks away. - Enough with the science fair, Randall!

科学竞赛只有三周。- 别再念叨科学竞赛，兰道尔！

Rune bought a Volvo 265 because Anita had started talking about having another child.

鲁尼买辆沃尔沃265，因为安妮塔开始念叨着想要第二个孩子。

I think it's like Beetlejuice. We said his name too many times.

我觉得就跟《 阴间大法师》一样 咱们刚才总是念叨谢尔顿。

" Do he rave about his mother just the same, poor fellow? " continued Humphrey.

“可怜的人儿，他还是那样说胡话，念叨他母亲吗？”汉弗莱继续问道。

I'm pissed that my life sucks so hard and Mom won't shut up about community college.

我生气是因为我的生活一塌糊涂，可我妈还一直念叨社区大学。