BHP duly slashed its dividend by 74%.

随后必和必拓公司大幅削减派息，高达74%。

One of Anglo's concerns was that BHP would spin off mining assets in South Africa.

英美资源集团担忧之一是，必和必拓将剥离其在南非矿业资产。

BHP'sproposed takeover of Anglo Americancollapsed, after Anglo rejected an extension of a deadline for talks and said BHP's offer remained " unattractive" .

必和必拓对英美资源集团收购提议破裂，此前英美资源集团拒绝延长谈判期限，并表示必和必拓报价仍然“没有吸引力”。

BHP and the Brazilian company Vale agreed to pay around $2billion in March to clean up about 600kms of river.

三月，必和必拓和巴西水河谷公司同意赔偿20亿美元以清理河水中近600公里污染物。

Today the mining companies Vale BHP and Samarco announce they will pay 1 billion dollars to assist the communities and restore the environment.

今，矿业公司水河谷和必和必拓宣布将支付10亿美元赔偿来帮助社会和恢复。

The Sydney Stock Market doubled its trading yesterday with BHP Billiton trading heavily.

悉尼股市昨交易量翻了一番， 必和必拓交易量很大。

In Chile, Kal Tire helps to change the enormous tires on BHP's trucks.

在智利，Kal Tire 帮助更换必和必拓卡车上巨大轮胎。

On August 3rd BHP Billiton announced a near-$3 billion write-down on some of its American gasfields because soaring production has made prices crash.

8月3日，必和必拓公司宣布美国部分气田预估值将减少近30亿美元，这是由于页岩气开采量猛增导致了然气价格暴跌。

Anglo Australian mining company BHP Billiton is in court in the UK facing a 6.3 billion dollar lawsuit over the failure of a dam in Brazil in 2015.

英澳矿业公司必和必拓因2015年巴西大坝垮塌 在英国面临63亿美元诉讼。

The Australian mining giant BHP has said that trade union leaders have refused to resume dialogue following their decision to begin a strike at the Escondida copper mine.

澳大利亚矿业巨头必和必拓表示，工会领导人在决定开始埃斯孔迪达铜矿罢工后拒绝恢复对话。

BHP Billiton, the Australian mining company, did just that when it made a commitment to end gender imbalance in its workforce by 2025.

澳大利亚矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 正是这样做，它承诺到 2025 年结束员工队伍中性别失衡。

BHP Billiton has thousands of suppliers, and if you really want to engage your supplier network, you can use incentives to get them engaged.

必和必拓拥有数以千计供应商，如果您真想参与供应商网络， 您可以使用激励措施让他们参与进来。

Last year BHP Billiton, the world's biggest resources company, deferred plans for a $20 billion expansion of a copper, gold and uranium mine at Olympic Dam in South Australia.

去年，全球最大资源公司必和必拓推迟了预计耗资200亿美元铀铜金矿床扩建计划，该矿床位于南澳州奥林匹克坝（Olympic Dam）。

What most angers Almeida, she says, is how little the mining company, Vale, appears to have learned since a 2015 dam collapse at a mine it co-owned with multinational BHP.

阿尔梅达表示，令她最气愤是，采矿公司水河谷似乎没有从2015年矿坝垮塌事故中学到任何教训，那座矿坝为水河谷公司和跨国公司必和必拓所共有。

The Australian mining giant BHP Billiton says it will fight a decision by the Brazilian Supreme Court to suspend a settlement for damages imposed after a dam burst at an iron ore mine.

澳大利亚矿业巨头必和必拓公司称其对巴西高级法院判决不服，想延迟赔偿因堤坝崩塌造成铁矿事故。

Today, Kal Tire illustrates how well that can be done, and across BHP's supplier networks, women are now 15 percent more likely to get the job than they were even a year ago today.

今，Kal Tire 说明了这可以做得多么好， 并且在必和必拓供应商网络中，女性现在获得这份工作可能性比一年前今高出 15%。

Conversely, when bosses decide a relationship would be better governed by fiat, one firm may acquire another—as BHP, a $150bn mining giant, proposed to do with a $35bn rival, Anglo American, on April 24th.

相反，当老板们认为某种关系更适合用法令来管理时，一家公司可能会收购另一家公司——正如 4 月 24 日，价值 1,500 亿美元矿业巨头必和必拓 (BHP) 提议收购价值 350 亿美元竞争对手英美资源集团 (Anglo American) 一样。