Joey, have you ever seen me ecstatic?

乔伊，你见过我神迷吗？

I don't mean love in the swooning schoolboy sense, you know, fireworks exploding, bells ringing.

不是男生那种神迷的感觉，如烟花绽放，铃声叮当。

A cottage in some retired village would be ecstasy.

某个退休村庄的小屋会让人神迷。

I am in such ecstasies at the thoughts of a little country air and quiet!

一想到有一点乡村气息和宁静，我就神迷！

Joey, have you ever seen me ecstatic?

乔伊，你见过我神迷吗?

He's in the pocket of the corporate interests, believe me.

公司的利益让他神迷 相信我。

Why could she not have smiled when her smiles would have filled you with ecstasy?

当她的笑容会让你神迷时， 她为什么不笑呢？

But instant ecstasy has to be purchased, like any other commodity, and, in economic terms, that passive life involves parasitism.

但是和其它所有商品一样。短暂的神迷需要去购买，从经济角度来看。消极生活意味着寄生状态。

You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.

你正在和这位小姐谈神迷，如果我耽搁了你，你是不会感激我的，瞧她那了双明亮的眼睛也在责备我呢。”

He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.

他要一切都处在一种恬静的神迷之中里；而我要一切在灿烂的欢欣中闪耀飞舞。

Though beauty meant little to his practical nature, he sought, in his great love for Margaret, to appreciate the works which excited her to such charming ecstasy.

虽然美对他务实的本性来说意义不大， 但出于对玛格丽特的深爱， 他试图欣赏那些让她如此迷人、神迷的作品。

There would be no candles lighted at such times as these; and Oliver would sit by one of the windows, listening to the sweet music, in a perfect rapture.

在这种时候不会点蜡烛。奥利弗会坐在一扇窗边，听着悦耳的音乐，神迷。

While Sufism had been part of Islamic observance for centuries, the practices of some Sufis — from ecstatic dancing to composing poetry — were looked down upon by conservative religious elites.

几个世纪以来，苏菲主义一直属于伊斯兰教戒律，但一些苏菲派的做法——从神迷舞蹈到创作诗歌——却被保守的宗教精英所鄙视。

Maslow's definition of a peak experience: it's a generalization for the best moments of the human being, for the happiest moments of life, for experiences of ecstasy, rapture, bliss, of the greatest joy.

马斯洛的定义是高峰体验是人类生命中最精彩，最幸福的时刻，最令人神迷，欣喜若狂，极乐体验的高度浓缩。

Every attention shown him by an important person put him into such an ecstasy as may be observed in a fawning little dog when its master pats it, strokes it, and scratches under its ears.

重要人物对他的每一次关注都会使他神迷， 就像一只奉承的小狗， 当它的主人轻拍它、抚摸它、在它的耳朵下面抓挠时。

As Laurie spoke, he delivered a brown paper parcel to Meg, pulled Beth's hair ribbon, stared at Jo's big pinafore, and fell into an attitude of mock rapture before Amy, then shook hands all round, and everyone began to talk.

劳里这样说着，把一个棕色的纸包交给了梅格，拉了下贝思的发带，瞪了一眼乔的大围裙，对着艾米夸张地装出一副神迷的样子，然后和大家一一握手，于是大家都说起话来。

" The name of Anne Elliot, " said he, " has long had an interesting sound to me. Very long has it possessed a charm over my fancy; and, if I dared, I would breathe my wishes that the name might never change" .

" 很久以来，" 埃利奥特说，" 安妮·埃利奥特这个名字我听起来就觉很有意思。 长久以来，它使我神迷。假如我不揣冒昧的话，我倒要希望这个名字永不改变。"