Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage.

见到您美丽的容颜总让心旷神怡。

It was a cool and pleasant evening.

凉送爽，夏季的傍晚心旷神怡。

This song is, it's uplifting, the chords are just, they take you somewhere.

这首歌很振奋，和弦会让你心旷神怡。

Right? I just love all the colors. It makes me feel so happy.

是吧 所有颜色我都喜欢 让我心旷神怡。

Soothing landscape paintings? Portraits of royalty?

是心旷神怡的景画？还是皇室的肖像画？

Well, it's also relaxing to be around nature. And walking in the mountains helps keep you fit.

嗯，投入大自然的怀抱也心旷神怡，还有在山间散布有助于保持身体健康。

Refresh yourself by the pure waters of Tenaya Lake, named in honor of Yosemite's last great chieftain.

而泰纳雅湖的纯洁净水 将您心旷神怡，这面湖泊命名自 优胜美地最后一任伟大酋长，意义深重。

We walked down the path to the well-house, attracted by the fragrance of the honeysuckle with which it was covered.

我们走在通往大房子的路上，金银花的芬芳心旷神怡。

Ooh, what a soothing cup of tea.

噢，一杯茶真是心旷神怡。

Embraced by the breeze was a thrilling feeling.

被微拥抱的感觉真是心旷神怡。

There was an exhilaration in the great space that was spread before you.

展现在你面前的广阔空间心旷神怡。

The cool night breeze was very refreshing.

凉爽的夜心旷神怡。

She immediately felt at ease and the sense of hostility vanished from her bosom.

她顿时心旷神怡， 胸中的敌意顿时烟消云散。

The nursery was warm, and full of comforting milky smells.

育婴室很温暖，充满了心旷神怡的奶香味。

Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at over 500 miles an hour is an exhilarating experience.

腾云驾雾，在30，000 英尺高空以500英里的时速旅行，这种经历心旷神怡。

Suppose I were so poor that I could not afford that heartsome blaze, how different the whole day would be!

假设我穷得买不起那心旷神怡的火焰， 那一整天会有多不同啊！

The chilly spring breeze blows and wakes up the wine, slightly cold, and the slanting sun on the mountain head is welcoming.

寒冷的春吹拂着酒，微微寒冷，山头上斜斜的阳光心旷神怡。

Passepartout was ravished to behold this celebrated place, and thought that, with its circular walls and dismantled fort, it looked like an immense coffee–cup and saucer.

路路通眺望着这座名城不禁心旷神怡。依他看来，这座由一些环状的断垣残壁构成的古城，配上旁边那座象个茶杯把子似的破古堡，活象是个巨大的咖啡杯子。

It was a lively scene, for soon the spirit of the social season took possession of everyone, and Christmas merriment made all faces shine, hearts happy, and heels light.

这是一个热闹的场面，因为社交季节的气氛很快就笼罩了每个，圣诞节的欢乐让所有都面露喜色，心旷神怡，脚后跟轻盈。

The gay dreams of my infancy and childhood were brought back so distinctly to my mind that, had it not been for one bitter recollection, the tears I shed would have been gentle and refreshing.

儿时和童年的梦境清晰地出现在脑海，要不是一件痛苦的回忆，我流出的泪水一定是柔情似水和心旷神怡的。