So an uncomfortable degree of subterfuge is required.

所以你需要一定程度的、让你感到无法心安的掩饰。

Poor Pinocchio pretended to be peaceful and contented, but he was far from that.

可怜的皮诺乔装做一副平和心安的样子，可实际上根本不是那样。

But is that the only reason you made such big plans?

但这是你精心安排的唯一原因吗？

Rohingya Hindu were also treated to a special ceremony orchestrated by the Bangladesh government.

罗兴亚族印度教徒也得以参加孟加拉国政府精心安排的特殊仪式。

It can be planned, but is much more likely to be spontaneous.

它可以是精心安排的，但更多是自发的。

People who neatly planned out their activities anticipated them less and enjoyed them less overall.

那些精心安排活动的人，对活动的预期较低，对活动的整体享受感也较低。

Ah! it's all right. He's off again, said my companion in a tone of relief.

我的伙伴心安了，他道：啊！好了，它又走啦。

And after an orchestrated climb in the bed, sleepy folks can catch some Zs.

在经过精心安排的床上爬行之，的人们可以捕捉到一些 Zs。

You think I can live with this?

你觉得我能心安理得的活下去吗？

I highly recommend you try it yourself,   for that same peace of mind.

我强烈推荐你也亲自试试，为了那份同样的心安。

He could have settled her with a well-planted blow; but he would not strike: he would only wrestle.

他本可以用精心安排的打击来解决她的问题；但他不会罢工：他只会摔跤。

Our ecosystem is the culmination of a long dialogue between life and the environment, a dialogue orchestrated by the rules of evolution.

我们的生态系统是生命与环境长期对话的顶点，是由进化规则精心安排的对话。

" We must not be comfortable with the idea of riding on the livelihoods of others for the success of the economy" .

" 为了经济的成功而牺牲别人的生计，我们不会心安理得的。"

Then suddenly he would have a friendly, magnanimous impulse, would carefully arrange a scene of reconciliation, which interested everyone, himself most of all.

然突然间， 他会产生一种友好、宽宏大量的冲动， 会精心安排一个和解的场面， 让每个人都感兴趣， 尤其是他自己。

We follow every detail of The Killer's routine - the carefully scheduled naps, the fast-food runs, the yoga stretches he does to stay limber.

我们跟踪杀手常活动的每一个细节——精心安排的小睡、快餐跑步、他为保持身体灵活性所做的瑜伽伸展运动。

If you’re working hard and putting away money, you should have the peace of mind that the financial advice you’re getting is sound and that your investments are protected.

如果你一直努力工作，按时存钱，你所得到的理财建议就应该是可靠的，让人心安的，你的投资也应该受到保护。

" Certainly, " he said, " the prison ordinary was quite acceptable; but, all the same, it is nice to have a carefully-ordered meal" .

“当然，”他说，“普通的监狱是可以接受的；但是，尽管如此，有一顿精心安排的饭菜还是很不错的。”

The anxious party can grow conscious of their unnatural pull towards unfulfilling people, refuse to go back after a crisis and seek a future with more secure and reassuring sorts.

而焦虑方则要厘清为什么会被不能满足自己的人所吸引，他们可以在危机之拒绝回头，并且可以去寻找一个更令人心安的未来。

They have these beach towns with giant sand dunes and trees, and it rains a lot, too, so we won't feel bad if we stay inside all the time.

那边都是有着巨大沙丘和树木的海滨城市，又经常下雨，我们可以心安理得的窝在家里。

Weekend supplements and carefully-placed sponsorship ensure that these titles are a cheap alternative to a magazine, while sports supplements aimed at the husband aim to broaden their readership.

周末副刊和精心安排的赞助确保了这些标题是杂志的廉价替代品，而针对丈夫的体育副刊则旨在扩大读者群。