A short time ago, villagers were astonished to learn that the ghost of Endley had died.

不久之前，村民们惊悉恩得利农场的鬼死了。

So, there's a vested interest for those wealthy countries to ensure the climate finance.

因此，对那些富裕的国家来说，确保气候融资是既得利益的。

A child of which I have a vested interest.

一个我有既得利益的孩子。

Guge flourished at the geographical crossroads to some of the greatest civilizations of the time.

古格王朝的繁盛得利于其位居通往当时几大文明的交叉路口。

Still another factor is compatibility with vested interests.

还有一个因素是与既得利益的兼容性。

The basic idea was that we need to establish an independent centerthat would have no vested interest.

基本想法是我们需要建立一个没有既得利益的独立中心。

When I say mutual benefit, I mean mine too.

我说的相互得利也包括我自己。

As Robert Feldman of Morgan Stanley notes, the process remains “complex and vulnerable to interference by vested interests”.

正如摩斯坦利公司的罗伯特•费尔德曼所说，整个过程仍然是“既复杂又容易受既得利益者的干预”。

As you know, my deal with Bradley Kidd officially closes tomorrow.

众所周知 我和布兰得利·基德的生易明天就正式结束了。

I am sure that the power of vested interests is vastly exaggerated compared with the gradual encroachment of ideas.

我敢肯定，与思想的逐渐侵蚀相比，既得利益的力量被大大夸大了。

Jaime ignored that. " Strife between Lannister and Lannister can only help the enemies of our House" .

詹姆不理会对方的嘲弄，" 兰尼斯特家族内部的争端只会令我们的敌人得利。"

Dear Judge Bradley, I noticed you had some photographs of families on your wall, so I thought I'd send you ours.

尊敬的布兰得利法官，我注意到您身后的墙上有许多全家，所我想把我们的也寄给您。

After all, this was dinnertime, so on the way here from the Huadeli Hotel, one person became ten, and ten became a hundred.

毕竟这是晚饭时间，所从华得利酒店来的路上，一个人变成了十个人，十个人变成了一百个人。

It has made possible reforms aimed at weakening the power of entrenched interests in education, telecoms and television that Mexico has needed for decades.

数十年来，墨西哥迫切需要对教育、电信和电视等诸多领域进行改革，削弱相关既得利益阶层的势力，而此项条约，最终使这样的改革成为现实。

" These were ways of building constituencies that would be a cushion against opposition from vested interests in the royal family, " Mr. Cook said.

“这些举措都是为了发展支持者，便缓解王室中既得利益者的反对态度。”库克说。

A corollary to Olson's original theory was his view that systemic shocks were needed every now and again to loosen the grip of vested interests.

奥尔森原创理论的一个必然结果是，他认为需要时不时地进行系统性冲击，削弱既得利益的控制。

Because only in this way, the meritorious group as vested interests can be most easily protected, or to put it bluntly, these people can more easily control the emperor.

因为只有这样， 作为既得利益者的功臣群体才能最容易得到保护，或者说白了， 这些人才能更容易地控制皇帝。

To Dydushkin, Asia merited a Russian's attention only from a " cosmopolitan" point of view, as a continent that existed out there in the world and not because it was a sphere of vested Russian interests.

对 Dydushkin 来说，亚洲仅从“世界性”的角度来看才值得俄罗斯关注，因为它是存在于世界上的大陆，而不是因为它是俄罗斯既得利益的领域。

Lenders and banks with a vested interest in real estate assets across the country know that it is still hard for most families who also need to pay for food, rent, and other essentials that are outpacing wages.

在全国各地的房地产资产中拥有既得利益的放贷者和银行都知道， 大多数家庭的生活仍然困难， 因为他们还需要支付食品、房租和其他生活必需品的费用，而这些费用的增长速度超过了工资。

A Third Pole Council would consist of all eight countries located in the region as member countries, as equal member countries, and could also include representative organizations and other countries who have vested interests in the region as non-voting members.

第极理事会将由位于该地区的所有八个国家组成， 作为成员国， 作为平等的成员国，还可包括代表组织和在该地区拥有既得利益的其他国家作为非投票成员。