This is a lie, it's a total lie.

这是一谎言，一彻彻尾的谎言。

It can be out and out good news.

可能是一彻彻尾的好消息。

President Trump described it as an unmitigated disaster for his opponents.

朗普总统认为这对他的对手而言是彻彻尾的灾难。

Well, that was an unmitigated disaster.

简直就是彻彻尾的灾难。

To ignore adversity is to succumb to the ultimate self-delusion.

而忽视逆塊则无异于彻彻尾的自我欺骗。

Am I gonna be seen as a complete failure?

我会被视为彻彻尾的失败吗？

In that case, I'm a fool, a thorough fool.

那这样的话，我确实是傻子，一彻彻尾的傻子。

I am also a son of the Lone Star state.I'm Texas through and through.

我可是孤星州之子 我可是彻彻尾的德州人。

'Complete' can be used in both positions.

“完成的/彻彻尾的”可以用位置。

I quit. That man is a complete pig.

我辞职了 那家伙是彻彻尾的猪。

Hyde was wholly evil, but he was not stupid.

海德是彻彻尾的地狱之子，但他还不傻。

Pardon my French, but I can't believe what a complete twat he has been.

原谅我的粗鲁，但我不能相信他是一彻彻尾的笨蛋。

Right, so your whole making it up to me was just a complete and utter lie.

所以你对我所有的补偿就是一彻彻尾的谎言。

Oh yeah! The acting is the definition of cringe!

哦，是的！电影的表演就是彻彻尾的" cringe" ！

Some of these myths are just exaggerations of actual facts, while others are downright falsehoods.

有些神话只是对事实的夸大，而另一些则是彻彻尾的谎言。

Doing nothing and complaining is outright hypocrisy. You don't have to be a whisper.

什么事都不做而抱怨是彻彻尾的伪善。你不必当小声说话的人。

According to Mr Zhu, they blurred the line between regulated traditional medicine and outright quackery.

朱表示，他们模糊了受监管的传统医药与彻彻尾的江湖医术之间的界限。

Soon he was out of control. He, you will remember, was wholly evil.

很快我就无法控制他了。你应该不会忘记，他是彻彻尾的恶人。

Donald Trump labeled her horseface on Twitter and added she was a total con.

唐纳德·朗普推中称她是“马脸”，并表示她是彻彻尾的骗子。

So, instead of being its normal, mellow, and stable self, it becomes a totally rogue character.

所以，它不再是正常、柔和、稳定的自我，而是一彻彻尾的流氓角色。