Maybe you have to put on a face.

也许你必须强颜欢笑。

A forced smile can't always make you feel better.

强颜欢笑并总能让你感觉更好。

You accept it, cry it out if you need to, and then force a smile.

你接受现实，必要时哭出来，然后强颜欢笑。

Science shows that even forced laughter can lead to a feeling of happiness.

科学表明，即使是强颜欢笑也能带来幸福感。

With a pinched smile she entertained southern grandees and their charming wives.

她强颜欢笑地方政要和他们迷人的妻子。

Everyone looked cheerful even if the cheer was strained.

人人都显得兴高采烈，即使是强颜欢笑也罢。

This projection aura of happiness but seems genuine and not forced.

种微笑反映了喜悦之情，又会看起来强颜欢笑。

Is there anything I can do, or do I have to grin and bear it?

我有什么办法吗？还是说我只能强颜欢笑，默默忍受？

No, seriously, Gabby. I am so tired of pretending to smile.

，我是认真的，加比。我厌倦了整天强颜欢笑。

" Sorry, " said Ember, plastering on a smile. " That's not how this works."

“好意思，”小焰强颜欢笑，“可以样。”

I wanted to cry, but I just had to put on a face when I talked with the clients.

我很想哭，但与客户交谈时我只能强颜欢笑。

" It breaks my heart. He fakes a smile now. He don't have that smile anymore."

“让我很伤心。他现在强颜欢笑。他再也没有那种笑容了。”

Executives are caked in make-up and asked to look into the camera with a succession of forced smiles.

高管们顶着厚厚的妆，被要求带着一连串强颜欢笑的表情看着镜头。

Howie, you forget how much of our early dates involved you doing magic and me doing this.

华仔，你忘了我们刚开始约会时，你总是在变魔术，我总是在强颜欢笑吗。

I'm so unhappy. Ever since that woman pushed her way into our lives, I can't even work up a smile.

我太郁闷了。自从那个女人搅进我们的生活，我甚至无法强颜欢笑。

So that big smile on your face the other night was all an act. You're not fine with me seeing Carlos.

来你那天晚上只是强颜欢笑。你还是在意我和卡洛斯约会。

I am so tired of pretending to smile.

我厌倦了整天强颜欢笑。

You force a smile, and it only seems to make her more uncomfortable.

你强颜欢笑，但似乎只会让她更舒服。

18 years of smiling and taking it.

我强颜欢笑忍气吞声了整整18年。

Do you not think Jo might have put on a front for you?

你有没有想乔可能在对你强颜欢笑?