He dragged himself towards her on his knees, regardless of his dressing-gown.

他跪着爬了过来，也不怕弄脏了他晨衣。

Don't get anything on that beautiful outfit.

别弄脏了这么漂亮衣服。

But Quack got pushed And saw he'd smushed An angry romp of otters.

但是Quack被推了 看到他弄脏了水獭愤怒嬉戏。

Remains of dark stains smudged his eye sockets.

残留深色污渍弄脏了他眼窝。

Again, sorry about your cashmere sweaters in here.

还有 抱歉弄脏了你羊绒毛衣。

Foam strained her face, her robe.

泡沫弄脏了她，她长袍。

My cap had gone awry; my apron was stained; my feet ached.

我帽子歪了；我围裙被弄脏了；我脚很痛。

The children's muddy shoes defiled all the rugs in the hotel.

孩子们泥鞋弄脏了店里所有地毯。

But, of course, he dirtied everything, terribly as he went.

但是，当然，他把所有东西都弄脏了， 走时候弄脏了。

Donna crumbled the cookie all over the doll house. The cookie crumbs made Kate's car seat a mess.

• 唐娜把饼干碎屑撒满了整个玩偶屋。这些饼干屑弄脏了凯特汽车座椅。

It had stained many hands, too, and many faces, and many naked feet, and many wooden shoes.

它也弄脏了多人手、多人、多人赤脚、多人木鞋。

In addition to changes in the labour market, two other things have smudged the borders on the class map.

除了劳动力市场变化外，还有两件事弄脏了阶级地图上边界。

Man seems to be the only animal whose food soils him, making necessary much washing and shield-like bibs and napkins.

人似乎是唯一一种食物弄脏了他动物，因此需要大量洗涤和盾牌状围兜和餐巾。

" And see kin you keep fum messin up his clothes one time, " she said, handing Luster a spoon.

“而且看到你亲戚有一次弄脏了他衣服，”她说，递给 Lustre 一把勺子。

" I'd think a man as fussy and old maidish as Frank would keep things tidier, " she thought, scrubbing her grimy hands with her handkerchief.

" 我还以为弗兰克这样婆婆妈妈像老处女，一定会把事情搞得更有条理，" 她暗想，一面用手帕擦擦她那双弄脏了手。

Allie had left Mr. Montgomery-Taylor with his pants around his ankles, his member still partially tumescent, a bloody foam staining the cream rug.

艾莉让蒙哥马利-泰勒先生裤子缠在脚踝上，他身体还部分肿胀，血红泡沫弄脏了奶油色地毯。

His spirits had risen, and he heartily enjoyed a good slip in the moist earth under the hedgerow, which soiled his perfect summer trousers.

他精神振奋起来，他由衷地享受着在树篱下潮湿泥土上滑行乐趣，篱笆弄脏了他完美夏裤。

The pale young gentleman's nose had stained my trousers, and I tried to wash out that evidence of my guilt in the dead of night.

那位苍白年轻绅士鼻子弄脏了我裤子，我试图在深夜洗掉我有罪证据。

Beard and mustache were stained at one side of the mouth, his hair matted there by pressure of the looping catchtube from his nose plugs.

胡子和小胡子在嘴一侧弄脏了，他头发因鼻塞上环形接管压力而缠结在那里。

The clouds came nearer and nearer, the slanting drops of rain, driven by the wind, pattered on the platform of the car and stained Nekhludoff's overcoat.

乌云越来越近， 雨点被风吹得斜斜地打在车厢平台上， 弄脏了聂赫留朵夫大衣。