The clock's minute hand, he added, is about 4.3 meters long.

还说，这座钟的分针大约4.3米长。

A large pendulum swung back and forth inside the grandfather clock.

在老式落地座钟里面有一个大钟摆在摆来摆去。

There were only the ivory elephants… and the clock.

架上只有象牙刻的大象… … 还有那座钟。

The bell has since become a symbol of freedom and can be admired in the Liberty Bell Center.

此後，这座钟便成为象徵自由的重要标志， 被安置在自由钟中心供民。

They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.

这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。

He at last relieved himself of the hat by ticklishly balancing it between the candle-box and the head of the clock-case.

最后子小心翼翼地平搁在蜡烛箱和座钟顶之间。

Every hour, this clock makes a loud sound.

每小时，这座钟都会发出响亮的声音。

It weighs in at a whopping 63 tonnes, and it plays a vitally significant part in the New Year's Eve celebrations.

它的重量实在惊人，达63吨。新年庆典时，这座钟的作用至关重要。

While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.

在修复的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明可以战胜这位制大师。

Alex Jeffrey, one of three clockmakers at the Palace of Westminster, said the clock had been transported to Cumbria, in northwestern England, to be taken apart and put back together.

威斯敏斯特宫的三位钟匠之一亚历克斯·杰弗里说，这座钟已被运往英格兰西北部的坎布里亚郡进行拆卸和重建。

There was a mission-style oak grandfather clock standing in the hall, which sent its gonglike strokes through the living room, dining room, kitchen, and pantry, and up the sounding board of the stairwell.

大厅里矗立着一座任务风格的橡木落地大座钟，它那钟声般的敲击声穿透了客厅、餐厅、厨房和食品储藏室，甚至沿着楼梯的共鸣板向上回荡。

She was studying herself curiously, to see if she were not suffering. But no! nothing as yet. She heard the ticking of the clock, the crackling of the fire, and Charles breathing as he stood upright by her bed.

她留心看自己有没有难受。 现在还没有。 她听见座钟的滴答声，火柴的噼啪声，夏尔站在她床边的呼吸声。