The land yielded their food, live stock, and game.

而土地则为其提供食物、牲畜以及享乐性庞杂需。

The other force that makes American laws complex is lobbying.

致使美国法规过于庞杂的另一种力量就是“院外游说团体”。

But Dodd-Frank is far too complex, and becoming more so.

但是《多德弗兰克法案》实在是太庞杂了，未来还将会更加复杂。

The fifth film in the franchise, a sprawling prequel, charts the traumatic youth of the rebellious Furiosa (Anya Taylor-Joy).

该系列的第五部电影，一部内容庞杂的前传，描绘了叛逆的弗瑞奥萨（安雅·泰勒-乔伊饰）充满创伤的青少年时期故事。

Descriptive statistics is a tool for describing or summarizing or reducing to comprehensible form the properties of an otherwise unwieldy mass of data.

描述统计学就是这一个工具，它对极其庞杂的数据进行描述、概括或删减，使其变成能为人理解的东西。

In 2016 a report came out that accused Russia of having a widespread and complicated doping or drug program that was supported by the Russian government.

2016年，有报告指责俄罗斯实施了一项广泛且庞杂的兴奋剂和药物计划，并且得到了政府的支持。

These days, the internet is vast and varied enough that it's not uncommon for a website to display hyperlinks in a color that complements the brand—say, orange.

如今，互联网足够庞杂，以至于网站以与品牌互补的颜色显示超链接并不少见——比如橙色。

It's a reminder that helps me consider some of my seemingly smaller decisions with more thought about who besides myself might be affected, and how.

那些看起来很小的决定，会把我们的人生旅途引至完全不同的方向，而我们对此却毫无预料，因为这些决定的背后，牵扯着更为庞杂的叙事，这其中既包括我们自己的，也包括别人的。而我们对此通常是后知后觉。这点提醒了我，对于一些看起来更小的决定，更要多加审思，要想一想除了我之外还有谁会被它影响，以及，会如何被影响。

I have first of all considered mankind; and the result of my thoughts has been, that amidst such an infinite diversity of laws and manners, they were not solely conducted by the caprice of fancy.

我首先研究各种人；我确信，在如此无限庞杂的法律和风俗中，各种人物不仅仅会被想象所裹挟。

This serenely smiling sculpture is not the creation of an individual artist, but the achievement of a whole society-the result of a huge, complex process of engineering and logistics-in many ways much closer to building a motorway than making a work of art.

这座带着庄严笑容的雕像并非某一位艺术家的作品, 而是整个社会的劳动成果，需要繁复庞杂的工程规划与后勤保障。它在许多方面都更接近于修建高速公路，而非创作艺术。