All that is quite the preamble to the birth of the eldest Morgan child.

这一切都是摩根长子诞生的序幕。

Parades all over the nation kick off Turkey Day.

全美各地的游行拉了的序幕。

The solstice parade kicks off a party that lasts throughout the weekend.

夏至游行拉了持续整个周末的派对的序幕。

What first kicked off Chicago's vertical boom was land prices.

最先拉芝加哥垂直繁荣序幕的是地价。

The 1979 adventure set the stage for exploration in Borneo.

1979年的那次探险拉了婆罗洲探险的序幕。

The event meant to cap off the primary season and kick off the general election won't be what it once was.

这一旨在结束初选并拉大选序幕的活动将不再是过去的样子。

And the members of Congress open their sessions with a prayer.

国会议员们以祈祷来揭会议的序幕。

" This is the dawn of the de-escalation era, " says Hurvitz.

“这一发现堪称拉了降级时代的序幕，”赫维兹说。

" That was the beginning of a sound company travelling with the band."

“这就是一家音响公司与这个乐队一起巡演的序幕。”

Bagpipes and dancing open the competitions of local sporting events, which are called Highland Gatherings.

地风笛与舞蹈揭了当地运动盛会——地集会的序幕。

The space get-together kicked off the second in-orbit crew rotation in the China Space Station.

这次太空团聚拉了中国空间站第二次在轨乘员轮换的序幕。

He thanked the team for starting the tournament with an " inspirational" performance.

他谢球队以一场“鼓舞心的”表现拉了世界杯比赛的序幕。

Rutherford's trip kicked off in Bulgaria, his first stop is Italy.

卢瑟福的旅行在保加利亚拉序幕，他的第一站是意大利。

All that is quite the preamble to the birth of the eldest Morgan child John Pierpont Morgan.

这一切都是摩根长子约翰·皮尔庞特·摩根诞生的序幕。

The opening sequence of Dallas.You know, I was growing up as a kid in India in the 70s.

《拉斯》的序幕 我七十年代在印度长大。

But the report argues that's just the start of efforts to distance military personnel from their targets.

但是这份报告认为，它也只不过拉了使军事员远离战斗目标的序幕。

Let's throw back the curtain on what I'm trying to say here.

让我们揭我在这里想说的话的序幕。

It was the car that began the Porsche Legacy.

正是这辆车启了 Porsche Legacy 的序幕。

All dressed up and mooning around like the prologue to a suttee.

打扮得漂漂亮亮的， 就像苏蒂的序幕一样。

It lasted for more than a year, and kicked off the civil-rights movement.

它持续了一年多， 拉了民权运动的序幕。