In an empty corner, she replaced her cotton stockings for the new silk ones.

在一个幽静角落里，她脱下自己棉袜，换刚买新丝绸。

She suddenly felt that this was where she belonged, not in serene and quiet old cities, flat beside yellow waters.

她顿时觉得这才是她所适合地，那些躺在黄水旁边古老幽静城市却是她生来就不习惯。

At the end of the stony path, in the country of virgin solitude, my friend is sitting all alone.

在石径尽头，在幽静无人田野里，我朋友在独坐着。

People walked through quiet valleys and over steep hills.

人们穿过幽静山谷， 翻过陡峭山丘。

And sighs to find them in the wood, And by the stream no more.

长吁短叹，那清香竟来自灌丛，幽静河畔，花踪迹早已杳然。

And Mrs. Sparsit got behind her eyebrows and meditated in the gloom of that retreat, all the evening.

整个晚，斯巴塞夫人都躲在眉毛后面，在那幽静幽暗中沉思。

Touring the canals of Zhouzhuang will make you fall in love on the first day because its quiet environments and beautiful views can surprise anyone.

游览周庄运河，会让你一开始就沉迷其中，因为它幽静环境和优美景色会让人感到惊讶不已。

In the midst of verdant mountains and amidst serene valleys, lies an ancient abode of wisdom and mystery - The Taiyi Palace.

在苍翠群山之中， 幽静山谷之中，坐落着一座古老智慧与神秘居所——太乙宫。

'Go, my dear, ' cried her mother, 'and shew her ladyship about the different walks. I think she will be pleased with the hermitage'.

" 你去吧，乖孩子，陪着夫人到各条小径去逛逛。我想，她一定会喜欢我们这个幽静小地。"

The room was warm and cheerful in the firelight. The lamp on the table shed a quiet yellow glow on the four smooth heads bent to their needlework.

灯发出幽静黄色光芒，照在四个女人光亮头发，她们就在这盏灯下埋头做针线。

" Qui vive" ? demanded a stern, quick voice, which sounded like a challenge from another world, issuing out of that solitary and solemn place.

“快活”？一道严厉急促声音从那幽静肃穆地发出，听起来像是来自另一个世界挑战。

It reminded them of all the wild and wonderful things and places they had ever known: sunsets and moonrises and mountain peaks and valleys and lonely streams and deep woods.

日落和月升，山峰和峡谷，还有幽静清溪与深邃森林。

Moreover, now that she was away from Tara, she missed it dreadfully, missed the red fields and the springing green cotton and the sweet twilight silences.

此外，她离开塔拉还没几天就想念得不行，非常想念那红土田地和正在猛长绿色棉苗，以及傍晚时可爱幽静。

When at last they had reached a quiet stretch of ground a short way from the Beauxbatons horses' paddock, Krum stopped in the shade of the trees and turned to face Harry.

他们终于来到一片幽静空地，离布斯巴顿骏马马厩还有一段距离，克鲁姆在树阴下停住脚步，转身望着哈利。

So imagine instead, if the first time my wife and I walked into the apartment that we ended up choosing, they overheard her talking about the nook she imagined herself doing yoga every morning.

想象一下，我和我太太 第一次走进我们选好房子，中介悄悄听见她说 她想要一个幽静角落，想每天早在那里做瑜伽。

The hop-vine, too, had begun to grow luxuriantly over the sides of the little edifice, and made an interior of verdant seclusion, with innumerable peeps and glimpses into the wider solitude of the garden.

蛇麻草也开始在小建筑两侧茂盛地生长，营造出青翠幽静内部环境，无数人窥视和瞥见更广阔花园。

But here is an artist. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco. What is the chief element he employs?

可是，这儿有一位画家，他想为你画一幅在萨科流域算是最陶醉，最幽静，最迷人田园风景，他将采用什么主题呢？