It was well that we had so clear a view of him.

我们看他们看得很清楚。

“Lucky the ground was so soft.”

“地面那么软。”

We're lucky that as humans we have the ability to practice Self-Discipline.

为人，我们有能力练习自律。

And very lucky I did... lucky for me, I mean.

我这样做..我意思说，我走运。

But if we happen to be Alphas, our bottles are, relatively speaking, enormous.

可我们如果成了阿尔法，我们的瓶子就相对言比较广阔。

Scarlett sniffed. Lucky for Ashley that he had an unassailable reputation for courage, or else there'd be trouble.

艾希勇气这一点上没有什么可指责的，否则便麻烦了。

It's lucky the furniture in the flat is in Amy's name. She'll have that at all events.

“住房的全套家具都写阿美名下的。不管怎么说这些东西她还都能落下。”

Happily, I have always laid great stress upon it, and much practice has made it second nature to me.

我对于这门科学一分重视的；经过多次实践以后，它已成为我的第二天性了。

“Shocking business...shocking...miracle none of them died...never heard the like...by thunder, it was lucky you were there, Snape...”

“令人震惊的事，令人震惊，他们谁都没死，真奇迹，从来没听过这种事，真的。当时你那里，斯内普。”

And it's women like y'all who helped me the whole way.

也有你们这些女同胞一直以来的帮助。

Mercifully, the writer leaves most of the physical horrors to our imagination.

【imagination】作者把大部分有形的恐惧留给我们自己去想像。

Fortunately it was early, and they went through back streets, so few people saw them, and no one laughed at the queer party.

时间还早，她们穿小巷走，因此见到她们的人不多，没有谁对这些奇特的人发笑。

And twelve times he fell through a bridge and was saved by the piece of wood, which caught on the sides of the hole.

12次他都跌了下来, 有木板的边缘撑住冰洞。佩诺特才得以生还。

Harry, about to collapse under Hagrid's weight, was rescued by Ron and Hermione, who each seized Hagrid under an arm and heaved him, Harry helping, back into the cabin.

哈利海格的重压之下几乎要崩溃了，得到罗恩和赫敏的救援，他们分别钻到海格的腋下把他架了起来。哈利也帮了一把，三个人就这样把海格弄回了小屋。

I had the good fortune to seize upon that, and everything which has occurred since then has served to confirm my original supposition, and, indeed, was the logical sequence of it.

我抓住了这个线索，此后所发生的每件事都足以用来证实我最初的设想，这些事也确逻辑的必然结果。

But at the same time, financial failure has become associated with a sense of shame that the peasant of old, denied all chances in life, had also thankfully been spared.

但与此同时， 经济失败与耻辱感联系一起，古代农民被剥夺了所有生活机会， 免于难。

Dr Tilly's breakthrough came when he discovered that a former colleague, Yasushi Takai of Saitama Medical University in Japan, had in his freezer healthy ovarian tissue from 30 patients who had changed sex.

Tilly博士发现他的前同事--日本埼玉医科大学的Yasushi Takai冰箱里存放了30个变性人不再需要的健康卵巢组织，取得了突破。

Fortunately there is a very considerable amount of work in which new circumstances call for new skill and a man can go on improving, at any rate until he has reached middle age.

有相当数量的工作随新的情况出现需要新的技巧，人们可以不断提高自己的技巧，至少可以一直继续到中年以后。