" Imagine that, " said Professor McGonagall dryly.

“想想看。”麦格教授地说。

" I suppose so, " said Mrs. Dursley stiffly.

“我想是吧。”德思礼太太地说。

“I'm sayin' nothin', ” said Hagrid flatly.

“我什么也不会说的。”海格地说。

Ross, our VP didn't come here to listen to dry stats.

罗斯 我们的副总过来不是想听的数据。

But Tess did not cry. Her face was dry and pale.

但苔丝没有哭。她的的，没有一丝血色。

Will the dessert ooze or will it prove to be a dry disappointment?

它会流出浓，还是会的，让人大失所望？

" The owls...aren't bringing me news, " said Harry tonelessly.

“猫头鹰——不给我传递消息了。”他地说。

" Murdered my parents, yes, " Harry said dully.

“杀死我爸爸妈妈的人，没错。”哈利地说。

Well, I remarked inanely, you caught him.

“好了，”我地说，“你终于抓住他了。”

" I believe I have heard that somewhere before, " he agreed dryly.

" 我相信以前是在什么地方听说过。" 他地说道。

Before him stretched the long, laborious road, dry, empty, and white.

展现在他面前的是漫长且走起来很费力的公路，白色的路面，的，空无一人。

She counted it and found enough to buy something cold and fresh to drink.

她点了点那只的钱袋里的零碎硬币，这才放心地要了一杯啤酒。

" Yes, I suppose so, sir, " he said finally, in an expressionless voice.

“是的，我想是的，先生。”他最后用一种的声音说。

" As if you'd never be happy again, " Harry supplied dully.

“好像你再也不会感到快乐了。”哈利地替他说道。

" Fine, " said Harry dully, looking back at the ceiling.

“好吧。”哈利地说，眼睛又望着天花板。

" Your servant, madame, " he replied drily; and he went back into his tub.

" 请便吧，夫人。" 他也地回了一句。 说完，他又钻进桶里去了。

He chuckled in a funny, dry way he had, and I called her.

思特里克兰德咯咯地笑起来，像他平常那样，笑声，样子非常滑稽。于是我就把爱塔叫过来。

" Fairy lights, " he said dully to the Fat Lady-the password had been changed the previous day.

“仙镜之光。”他地对胖夫人说——口令是前一天改的。

" I don't reckon it can be done, " said Rons voice flatly from the other side of the table.

“我觉得这样行不通，”罗恩的声音地从桌子那头传来。

" I asked her to go with me just now, " Harry said dully, " and she told me."

“我刚才请她和我一起去，”哈利地说，“她就告诉了我。”