Is this not of more consequence than a fat red-faced gentleman's sums?

这难道不比那个大胖子红脸先生帐目更重要？

He's gonna go through them, make sure everything's kosher.

仔细检查帐目，确保每件事都是合法。

When I was in it, I owned this town. I had every big account.

我刚进这行时候，整个镇都惟我所属。各大帐目都是我管理。

If his accounts had been paid up at the Luarca he would have finished the bottle.

倘若在卢阿卡帐目早已付清话，把这啤酒全部喝光。

It seemed to Scarlett that after Archie came to work for her Frank was away at night very frequently.

渐渐思嘉发，阿尔奇来给她干活之后，弗兰克常常晚上出去，说店里帐目需要结。

But some of her pleasure was dimmed when she went over the books of his mill and compared them with Johnnie Gallegher's books.

但是她一看这个木材厂帐目，和约翰妮·加勒格尔帐目一比，她那愉快心情就遮上了一层阴影。

Now his aunt stood before him wearing a most business-like expression; in her hand were accounts and a ledger.

在姨妈站在面前，一脸正经表情。她手里拿着帐目和分类帐。

Named “Cuckoo's Egg”, it was caught only because a sharp-eyed official noted a tiny 75-cent billing error, revealing unauthorised use of a computer network.

行动代号为“杜鹃蛋”，它败露仅仅是由于一名眼尖官员，发了一个区区75美分帐目错误，因为恰恰是这个错误，暴露了曾有人未经授权使用了电脑网络。

Or do you tell yourself you only take taxis late at night, but then realize that you're taking way more taxes every month than you thought?

或是你答应己只在很晚时才搭计程车，看帐目时却发一个月来你比预想多搭了好几次？

Or do you tell yourself you only take taxis late at night, but then realize that you're taking way more taxis every month than you thought?

或是你答应己只在很晚时才搭出租车，看帐目时却发一个月来你比预想多搭了好几次？

It was entrusted to us privately, with instructions that it not be opened until you had furnished us with a full account of your handling of the thousand dollars.

它是私下委托给我们，并附有指示，在您向我们提供有关您处理这千美元完整帐目之前，不得打开它。