How it would have been done we cannot say — by what suppressions and insertions and artful devices.

我不能说它会如何完——通过什么压制、插入和巧妙的手段。

But all that hard work and investment combined with clever diplomacy earned the city a long

但所有这些辛勤工作和投资， 加上巧妙的外交手段， 这座城市赢得了长久的发展。

It was their clever way of deploying weapons using commercial means, but it's also their weak spot because now we can attack at those four points.

这是他利用商业手段巧妙部署武器的方式，但这他的弱点， 因现在我可以在这些关键点发起。

The devices which the convention adopted to prevent such a centralization of authority were exceedingly ingenious and well calculated to accomplish the purposes of the authors.

公约防止这种权力集中而采用的手段非常巧妙， 并且经过精心设计， 可以实现作者的目的。

Jason breaks it all down, from what we see in Hollywood movies to government announcements, and how it subtly or not so subtly steers us in the wrong direction.

他从好莱坞电影到政府公告，逐一剖析这些手段如何巧妙或不那么巧妙地将我引向错误的方向。

Even though today's computers have far more memory than that, few have succeeded, and those that have done well focused more on finding clever ways to fool judges than using overwhelming computing power.

虽然现代的电脑具备更多的内存，没有几个通过了图灵测试。那些通过图灵测试的电脑并不是用了压倒性的计算能力，而是用了巧妙的手段来迷惑判官。

He was dexterous to make him comfortable, and he exercised a cunning of which I should never have thought him capable to induce him to take the medicines prescribed by the doctor.

他的手脚非常利索，把病人弄得舒舒服服。大夫开了药，他总是连哄带骗地劝病人按时服用，我从来没想到他的手段这么巧妙。

He rose, by some means he contrived to approach, in two minutes he would have had my secret: my identity would have been grasped between his, never tyrannous, but always powerful hands.

他站起身来，通过某种手段巧妙地走近，两分钟后他就会知道我的秘密：我的身份会被他的手抓住，他从不专横，但总是强大的手。