Still quite big though, imagine you couldn't get one of those in your pocket, could you?

那仍十分巨大。想象一下你不可以把它放进你的口袋里，不是吗？

You can't just dump it out on the heads of Earth's inhabitants below, though that would be pretty funny.

你不能把它倒在地球下面的居民的头上，那有趣。

You're not going to change anybody's mind. So if you want to hang this jury, go ahead.

你不改变任何人的想法。所以如果你想使陪审团无法作出判决的话，那你就那做吧。

They did not make the subjects fart, although that would've been amazing and I hope somebody does that study someday.

他们没有刻意让志愿者放屁，那雷人，我希望有朝一日有人做这类研究。

Residents of New England mostly opposed it as well, though not nearly as unanimously as in the South.

新英格兰地区的居民也大多反对，不像方那一致反对。

He could not bear to remain in the presence of enjoyment today, though he had tried hard.

他没法置身于今天这种欢乐的气氛之中，他努力想去那做。

It’s not just because they’re pretty, though they are that.

这不仅仅是因为它们漂亮，它们就是那。

Moreover, as the PTC points out, in spite of the proliferation of viewing options, broadcasters remain pre-eminent.

此外，正如美国电视家长协指出的那，现在观众有更多的观看选择，广播公司们还是首选。

In spite of all its drawbacks, CET-4 and CET-6 greatly promote English teaching in colleges and universities.

有这或那的缺点，但是大学英语四六级考试还是极大地促进了大学的英语教学。

It's usually a bad idea, although there are many parents who treat their children that way.

这通常是一个坏主意，有多父母那对待他们的孩子。

The impact would drip through over years, although not as slowly as once would have been the case.

这种影响持续数年，不像以前那缓慢。

Generally speaking, Republicans want to appoint conservative justices to the Supreme Court though they don't have to vote that way.

一般来说，共和党希望最高法院上任保守派大法官，他们不必那投票。

It does not, as, with all its faults, the Elizabethan audience did, leaven the mass with fire.

它并没有像伊丽莎白时代的观众那，有种种缺点，却用火焰点燃了群众。

Alice began to run, as the White Rabbit had told her, although she didn't quite know where she should run to.

爱丽丝开始跑，就像那只白色的兔子告诉她的那，她并不清楚她应该朝哪里跑。

'Cause in spite of everything you've done, there's some sick, sick part of me that can't bear to see you suffer.

你以前都那待我 我内心依然存有内疚，让我不忍心看到你受苦。

' Treena had barged in without knocking, as she did every day, even though I always had to knock quietly on her room, in case Thomas was sleeping.

特丽娜没有敲门就闯了进来， 就像她每天所做的那，我总是不得不轻声敲她的房间， 以防托马斯睡着了。

When Dorothea was out on the gravel walks, she lingered among the nearer clumps of trees, hesitating, as she had done once before, though from a different cause.

当多萝西娅在碎石路上散步时，她在更近的树丛中徘徊，犹豫不决，就像她以前做过的那，原因不同。

There had been none of his usual bluster and vitality, but at least he had told a connected story and now — now, he did not even remember Ellen was dead.

已经没有往常那的神气和活力了，但至少还告诉了她一段连贯的情节，可如今----如今他连爱伦已经去世的事也不记得了。

To him, the discussion of metaphysics was limited by technical philosophical language, one that, as he later admitted, he was not able to transcend in Being and Time despite his already highly poetic style of writing.

对他来说，关于形而上学的讨论受到专业哲学语言的限制，正如他后来承认的那，他的写作风格已经非常诗意，但他无法在《存在与时间》中超越这一点。