He'd think that you're still young. You're still finding yourself.

他会觉得尚且年轻。还在寻找自我。

How serious the plans for reform are remains unclear.

中政府究竟多么重视改革计划尚且不得而知。

Ask any teacher. On the best of days, some kids will still have trouble focusing.

随便问一个老师。即使在最好的日子里，有些孩子尚且无法集中注意力。

26 Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

26 这最小的事、们尚且不能作、为甚么还忧虑其余的事呢。

The motive for the fatal attack remains unknown.

犯罪动机尚且未知。

Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

这最小的事们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事呢？

You're a spineless, pale, pathetic lot, and you haven't got a clue.

们是一帮没有骨气， 面色苍白而可怜的人。们尚且什么都还不了解。

At that time, the country was still very poor, and literacy classes were organized to combat widespread illiteracy.

那时家尚且贫困，为应存在的文盲问题，组织了扫盲班。

And these new products need personality: brands that seem hip and compelling to younger consumers.

这些新产品需要个性：年轻消费者来说显得时尚且有吸引力的品牌。

Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.

我是们的主，们的夫子，尚且洗们的脚，们也当彼此洗脚。

But they were terrified and said, " If two kings could not resist him, how can we" ?

他们却甚惧怕，彼此说：" 二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？"

The last wild protected places on earth were still wild mostly because the relentless front lines of development simply hadn't arrived there yet.

这颗星球上最后一片野生保护区尚且好，仅仅是因为残酷的城市发展还未到来。

The state, Mr Studwell argues, must nurse manufacturers through their infancy, helping them to learn how to stand on their own feet.

Studwell 认为，家必须在制造业者尚且处于“婴幼儿期”时为它们提供充分的呵护，让它们学会如何去依靠自身力量实现发展。

Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.

野狗尚且把奶乳哺其子，我民的妇人倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。

Planes were in the air and ships were in position, but no missiles had been fired when word came to stand down, the official said.

这位官员称，当时，海，空方面都已经就位，只是尚且还未发射导弹。

12 I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?

12 我们说地上的事、们尚且不信、若说天上的事、如何能信呢。

One of the best aspects of this film was the way it continued to build the world we only saw hints of in Ridley Scott's original.

这部电影最好的地方在于，它继续构建了Ridley Scott的原版电影里的那个世界，而于这个世界，我们尚且只能见到星星点点。

I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?

我们说地上的事，们尚且不信；若说天上的事，如何能信呢？

Of course, as a noble and ambitious person, you can't monopolize these resources alone, and you definitely can't stay in the supermarket without coming out.

当然，作为一个高尚且有抱负的人，不能独自垄断这些资源，也绝不能一直待在超市里不出来。

We had a debate about whether walking is essential to golf, and even in so seemingly trivial, or at least contained, a case as that, we couldn't agree.

我们讨论了走路是否是高尔夫的核心部分，即使这一点很无关紧要，最起码并不重要，我们尚且不能彼此同意。