Loud and scathing, Draco Malfoy's voice echoed around the courtyard.

德拉科马尔福响亮声音在院子里回荡。

The critic's acid remarks hurt the director's feelings.

评论家评论伤害了导演感情。

" Of course she isn't! " said Hermione tartly.

“肯定不是！”赫敏地说。

He stared up into very sharp, cold gray eyes.

他直视着那双灰眼睛。

Her sharp, stabbing words stole my breath.

她话语让我喘不过气来。

" Oh, well spotted, " she said acidly.

“噢，观察得很敏锐嘛。”她地说。

However sad, however mordant, however terrible, we must know it.

无论么悲哀，么，么可怕，我们必须知道。

Hermione read the few lines of spiky, acid-green writing aloud.

赫敏大声地读着，带有讽刺意味开头几行。

Back then, the movie drew acclaim for its imaginative storyline and barbed commentary.

当时，这部电影因其富有想象力故事情节和评论而广受好评。

" Never mind that man, " she said pointedly.

" 别理那个人，" 她地说。

He is best known for his mordant surrealism.

他以幽默超现实主义而闻名。

" Not you as well! " said Hermione bitterly.

“想不到你也这样！”赫敏地说。

This following a scathing report by the Justice Department.

司法部此前公布了一份言辞报告。

Number two, her sharp, stabbing words stole my breath.

第二，她话语让我喘不过气来。

" They don't exist, Neville, " said Hermione tartly.

“它们根本不存在，纳威。”赫敏地说。

'You think I'm not kind to him? ' he said sharply.

“你认为我对他不好吗？”他地说。

But Scarlett silenced him with a sharp word and sent him out to get his dinner.

但思嘉用话镇住他，打发他出去吃午饭。

" Yeah, that's right, smarm up to him, Malfoy, " said Ron scathingly.

“啊，没错，马尔福在巴结他呢。”罗恩地说。

" —got a reputation for Potions brilliance you don't deserve, " said Hermione nastily.

“——得到你不配得‘魔药奇才’美名。”赫敏地说。

Her voice was cool but acid.

她语调淡而。