Across from the door, there was a tiny window through which one could see the streets.

门对面有扇，可以看到街道。

Hiding near the door, I could just see into the kitchen through a small uncurtained window.

我藏在门边，只能从个没挂帘子看到厨房。

None, said Holmes. But I see the glint of a light in that little window beside the door.

里边是没有灯光，可是在门旁那个里有闪亮灯光。

Harry stepped over a pack of Self-Shuffling playing cards on the floor and looked out of the tiny window.

哈利跨过地板上副自动洗牌纸牌，外面望去。

Come and have a look at him through the little window in the corridor.

过走廊看看他。

The surgery, where I used to make up my drugs, was next to his sitting-room, with a small window between us.

我配药外科手术室和他客厅只有墙之隔，有个相通。

And from here there's this little window that I love that has another little view of just the Italian houses.

从这里望出去，是我钟爱，透过它，能欣赏到意大利民居番景致。

And if you opened the little window latch and gave it a shove, the windows would swing open, all the sky would come in.

如果你拔掉插销，轻轻推，就打开了，所有天空都会涌进来。

There was one small and shabby house with a very small window. The people in that house were very poor, but they were good and honest.

在间只有扇破旧房子里，住都是些穷人，但他们很善良，很诚实。

The other traveller turned his eyes with interest towards the van window, and, without withdrawing them, said, " I presume I might look in upon her? "

老人掉过头，饶有兴趣地大篷车望去，问道：“能让我瞧瞧她吗？”

In the wood-cellar at the back was a little grated window, opening on the canal and not more than four feet from the ground.

在后面木地窖里有扇带格栅，开在运河上，离地面不超过四英尺。

Now, as they thus pursued their way, the reddleman occasionally left his companion's side, and, stepping behind the van, looked into its interior through a small window.

他们这样往前赶路时候，红土贩子偶尔会离开同行旅伴，走到大篷车后面，从个车里张望。

Through the small window of the chamber he looked back inside, and there he saw Siddhartha standing, his arms folded, not moving from his spot.

透过密室，他回头看了看里面，看到悉达多站在那里，双臂交叉，动不动。

The Brahman fell silent, and remained silent for so long that the stars in the small window wandered and changed their relative positions, 'ere the silence was broken.

婆罗门沉默了，沉默了很久，以致于内星星开始移动，改变了它们相对位置，沉默才被打破。

But as he stepped on to the landing he came to an abrupt halt, staring at the small window set into the double doors that marked the start of a corridor signposted SPELL DAMAGE.

可是走上平台时，他突然停住了脚步，瞪着标有魔咒伤害科双扇门上。

The wooden awnings cut off most of the winter daylight and the interior was dim and dingy, only a trickle of light coming in through the small fly-specked windows high up on the side walls.

板篷挡住了大部分冬日阳光，店里又脏又黑，只是从两侧墙壁高处两个有蝇屎斑透进丝亮光。

I have seen her image in the moonlight often, as I now see you; except that I never held her in my arms; it stood between the little grated window and the door.

我经常在月光下看到她身影，就像我现在看到你样；只是我从来没有把她抱在怀里；它立在带栅栏和门之间。

I thought that a week ago, someone from the exquisite house opened the small window to gaze out at the garden scenery, and their admiring gaze would have fallen on this cluster of flowers.

我想，周前，精致宅邸里有人打开眺望花园景色，欣赏目光定会落在这簇花丛上。