They caught hold of the elf's outstretched fingers.

他们抓住小妖伸出手指。

He seized the little goblin by the arm and backed out again, dragging Griphook with him.

他一把抓住小妖胳臂，把拉环拖走。

" Dobby has no master! " squealed the elf.

“多比没有主人！”小妖发出尖声。

Getting some " self elf" before spending time with " gnome sweet gnome" at such a " kobold" destination.

在这样一个充满小妖地方和这些妖怪呆在一起前，为自己加一点灵属性吧。

The same as the ratio of unicorns to leprechauns.

与独角兽与小妖比例相同。

" Did that dirty little goblin in the cellar help you? "

“是不是在地窖那个肮脏小妖帮助了你们？”

" Worrying about poor'ickle goblins, now, are you? " Ron asked Hermione.

“怎么，你又开始为讨厌小妖们操心了？”罗恩问赫敏道。

A widow with a child was at a disadvantage with these pretty minxes, she thought.

她想，一个拖着孩子寡妇终究敌不过这些漂亮而轻浮小妖。

We'd just show him the closet and let the goblins in his head take it from there.

我们只要让他瞧见就行了之后他脑子里小妖就会煽动他了。

Now everything's weird. - He's not my best friend.

就像没脑子小妖一样。

Let's see what you have in your pot, you cute, little leprechaun.

来看看奖项结果吧，你个可爱小妖。

It's me, I'm the leprechaun from the Lucky Charms ad.

是我，我是 Lucky Charms 广告小妖。

Why, Lily Aldrin, you sly minx.

为什么, 莉莉·奥尔德林, 你这个狡猾小妖。

" Yes, " said Sirius, surveying it with distaste, " Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest."

“是，”小天狼星厌恶地看了看杯子，说道，“十五世纪小妖制造最美银器，上面还刻着布莱克家族饰章。”

As Dumbledore pulled him back to his feet, Harry saw the tiny gold statues of the house-elf and the goblin, leading a stunned-looking Cornelius Fudge forward.

当邓布利多拖着他站起来时候，哈利看见康奈利福吉由家养小灵和小妖塑像在前面带路，惊慌失措地走了过来。

She believes if she finds the perfect vessel, sacrifices and devours part of him or her while surrounded by the magic of her familiars, then her mad god will appear.

她认为只要找到了合适寄物，将其身体部分作为祭品 并食用再合上周围小妖法力，神灵就会降世。

'He was very brave, wasn't he? ' Hermione said, leaning forward to watch Krum land, and the swarm of mediwizards blasting a path through the battling leprechauns and Veela to get to him.

“他很勇敢， 不是吗？ ”赫敏说，身体前倾，看着克鲁姆着陆，然后一群医疗巫师在战斗小妖和薇拉炸开一条路， 来到他身边。

Harry, who was on a top bunk above Ron, lay staring up at the canvas ceiling of the tent, watching the glow of an occasional leprechaun lantern flying overhead, and picturing again some of Krum's more spectacular moves.

哈利坐在罗恩之上上铺，仰望着帐篷帆布天花板，看着偶尔从头顶飞过小妖灯笼光芒，并再次想象着克鲁姆一些更壮观动作。