Who would have 'thunk' that from the Beach Boys?

谁会是否出自 沙滩小子 呢？

Oblivious to the domestic chitchat, granddad Guyong Song has serious matters on his mind.

老祖父宋古永没有心家常闲聊，他在着重要事情。

This is so frequent that one could possibly name a syndrome after him.

欧维都可以用他名字给症状冠名了。

Ove considered throwing one of his clogs at it.

欧维着要不要朝它砸个木屐什么。

After a pause he added, " It makes me wonder why I'm going back."

他顿了顿，接着说：“不由，自己为什么要回去。”

There was a hopeless look in her dull eye and I wondered where I'd seen her before.

在她黯淡眼睛中有一股绝望神情，自己以前在哪儿见过它。

Scarlett thought quickly but could remember no family in the County or Atlanta or Savannah by that name.

嘉连忙，可是想不起个县里，或者亚特兰大，或者萨凡纳有样一个姓氏家族。

I thought I'd quit the coffee shop when I went back to school, but I'm kind of loving it.

之前还，返校后就辞去咖啡店工作，可现在本小姐有点喜欢了。

" Can he suspect anything" ? Leon asked himself. His heart beat, and he racked his brain with surmises.

" 难道他猜到什么啦？" 莱昂心里。 他心跳得厉害了，于是越发胡乱想。

My illness had returned, and I was beginning to think that this terrible journey would only end in my death.

病又复发了，开始次可怕旅行只会以死亡而告终。

Just figure you could use some coffee, is all.

着你可以喝点咖啡。

Stands there a good while and thinks about what sort of concrete-wall anchor bolt would be most suitable for the job.

在那儿站了好一会儿，着哪种混凝土膨胀螺栓最合适。

A while back he was planning to leave.

前几天他还着要走。

Well, I figured we could just pour it through this.

着用个倒进去。

And I was him too, looking up and wondering.

也像他一样仰望又着。

And I'm thinking of inviting Hope's other grandparents over.

而且着请喜旺外公外婆过来。

Waking up, wondering which one of those fans stole our wallets.

醒来后 到底是哪个粉丝偷了们钱包。

" You" ? What gain does he see in this? Tyrion wondered.

" 你？" 你从中发现了什么好处？提利昂。

" This is where I used to walk up and down and wonder and wonder" .

“是过去常常来回走动、不断地方”。

It only gave a general idea of people – an idea that was good enough for all practical purposes, Vashti thought.

它只能传达人们一般意念——一种对所有实际目说来已是足够好意念，瓦西蒂着。