Born to wealth, he won't take no for an answer.

出身富庶之家的他坚信一切皆可为。

The riches of these new lands made Spain the greatest power in Europe.

新大陆的富庶使得西班牙成为了欧洲最强的国家。

This commercial city was busy and wealthy about 2,000 years ago.

大2000年前，这座商业小城曾经忙碌过、富庶过。

It was the most prosperous country for ordinary people anywhere.

对普通而言 这是个最为富庶的国家。

Animals and plants must make the most of the rich short seasons.

动植物都必须充分利用这富庶而短暂的季。

What had seemed like a contained few cases spread throughout the country's wealthy north.

原本看似只是一切尽在掌控的几个个例，如今已经蔓延至整个相对富庶的北部地区。

In 89 BC, the Romans took over Pompeii. It then became a rich and busy city.

公元前89年，罗马领了庞贝。此后，庞贝成了一个富庶忙碌的城市。

The country as a whole benefits as labour is drawn toward places that are on the up.

总体来看，波多黎各还是受益了，因为劳动力都流向了富庶的地区。

This rural bounty then creates room for the next step: export-led manufacturing.

而后，这种农业上的富庶为亚洲繁荣的下一步创造了空间：那就是由出口带动的制造业。

But even in this land of plenty...

但即便是在这片富庶之地。

Keeping a garden makes you aware of how delicate, bountiful, and easily ruined the surface of this little planet is.

经营一个菜园你就会感觉到地球这颗小行星的表面有多脆弱、多富庶，又是多么容易被毁坏。

From one of the finest families in the Midwest.

出生于中西部最富庶的家族。

Here in Rancho Palos Verdes, an affluent community coveted for its expansive Pacific Ocean vistas, the land is sliding dangerously.

帕洛斯弗迪斯牧场是一个富庶的社区，因其广阔的太平洋景色而令神往，但这里的土地正在发生危险的塌方事故。

Lift this infamous tax from our land, than which your great North is ten thousand times richer.

解除我们土地上的这可耻的税赋吧， 你们的北方比我们富庶万倍。

Along with the other parties, the Tories are concerned at their over-reliance on the (admittedly deep) well of donations from wealthy folk and institutions.

但与其他党派一样，保守党对于资金上过度依赖（不可否认依赖极深）富庶的个或团体捐赠一事深感忧虑。

Already holding Italy, France, Spain, Libya and the Balkans, Augustus now followed the example of Alexander the Great and seized the richest prize of them all-Egypt.

在将意大利、法国、西班牙、利比亚和巴尔干半岛收入囊中之后，奥古斯都效仿亚历山大大帝领了最富庶的埃及。

Like the Kushites of Sudan who conquered Egypt at roughly the same time, the Zhou were a people from the edge, who challenged and overthrew the old-established, prosperous centre.

苏丹的库施征服了埃及，而几乎在同一时间, 来自帝国边缘的周推翻了富庶稳定的中央帝国。

Uruk was just one of the large rich city-states of Mesopotamia that had grown too big and too complex for anyone to be able to run them just by word of mouth.

乌鲁克是美索不达米亚的大型富庶城邦之一，城市已经发展得过于庞大复杂，无法仅靠口头表达来进行统治。

This migration to more prosperous places saps the Puerto Rican economy of potential, but it is precisely what economists think ought to happen when one region of a larger economy falls on hard times.

口流向更加富庶的地区，破坏了本地经济的潜力。这就是大经济体中小区域落难时的情况，跟经济学家想的一样。

The sons of our gentry and wealthy commoners are mostly educated at these seminaries, and will any one pretend to assert, that the majority, making every allowance, come under the description of tolerable scholars?

我们士绅富庶的子弟大多在这些神学院接受教育，谁敢断言大多数都算得上是尚可的学者？