So I advertised in a newspaper for a job as a governess.

于是我在报上登做家庭教师的广告。

Caspian felt sure that he would hate the new Tutor.

凯斯宾确信他会讨厌他的家庭教师。

'As you won't ask the governess's name, I'll tell you myself, ' continued St John.

“既然你问家庭教师的名字，我来告诉你。”圣约说。

Why don't you ask the name of the governess, and why everybody is looking for her? '

你为什么问问家庭教师的名字，以及为什么大家都在找她？”

Leah! Leah, it's the new governess!

Leah，新任的家庭教师来！

'All governesses are useless. They never teach children anything.'

“所有的家庭教师都没用，她们从来教什么给孩子。”

Jo gave the tutor many black looks and would not speak to him, which amused Laurie.

琼给这位家庭教师许多的白眼，他讲话，这让罗瑞觉得很有意思。

Anne and I shared a governess, and Jill and I came out together.

我和安的家庭教师是一个人，我和吉尔在同一届名媛舞会上步入社会。

Since you won’t ask the governess’s name, I must tell it of my own accord.

既然你会问家庭教师的名字，那我就得主动说。

There seem to be a lot of musicals about governesses.

似乎有很多关于家庭教师的音乐剧。

Then they placed a turtle and a tusk on the tutor's chair.

然后他们把一只海龟和一根象牙放在家庭教师的椅子上。

But  girls had to stay home, and they continued being taught by  their governesses at the time.

但女孩们必须呆在家里，她们继续受当时的家庭教师的教育。

'He spends a lot of time among his books, and Mr Brooke, my tutor, doesn't live here.

“他花很多时间看书，而我的家庭教师布鲁克先生住在这儿。

Five daughters brought up at home without a governess I never heard such a thing.

五个女儿在没有家庭教师的情况下长大， 我从来没有听说过这样的事情。

She wanted a governess for a little girl.

她想要一个小女孩的家庭教师。

The tutor was as putty in the boy's hands.

家庭教师在男孩的手中就像油灰一样。

High school students can be tutors to other students if they have advanced knowledge in a subject.

如果高中生在某一学科上有高深学问，他们可以成为其他学生的家庭教师。

The children who had been told about their new tutor began to overwhelm their mother with questions.

得知新家庭教师的孩子们开始向他们的母亲提出各种问题。

" Oh, she's an abnormal tutor" , something like that.

“哦，她是个变态的家庭教师”之类的话。

See? There you go, I can't date anyone not on the PTA.

瞧 就是这样 我能和任何没参加家庭教师协会的人约会。