It only washed his satin fleece the whiter.

极地熊宛如白色缎子般皮毛愈加亮丽。

It was like a winter wonderland, gorgeous scenery.

这里宛如冬日仙境，景色美不胜收。

As if you could kill time without injuring eternity.

宛如你磨时间而不伤害永恒一样。

Just like old times, huh, Finch?

宛如昨日重现啊 芬奇？

Our galaxy is a symphony in light.

我们银河系 宛如一首星光交响乐。

You're like a prayer, I'll take you there.

宛如祈祷，你知道我想和你在一起。

My mother took my arm as if she were the First Lady.

妈妈挽着我的手臂，宛如第一夫人。

A long room, old-fashioned, like a Pullman car.

一个老式形的房间，宛如豪华的普尔曼卧车。

They were bringing the best out of each other, like steel sharpening steel.

他们激发出彼此最优秀的一面，宛如钢磨钢。

Sun's invention, however, works like adding mechanical muscle.

然而，孙小军的发明宛如给人装上了机械肌肉。

Whenever he was seen abroad, he appeared as a superstar with his entourage.

每次他现身国外，周围都是警卫环绕，宛如巨星。

Listen. When you shake it, there's a rattling sound, as if nuts are inside.

。摇晃的话，还有宛如坚果碰撞的咔哒咔哒声。

Vegas calls like an incredible cluster of neon jewels under the desert sky.

拉斯维加斯便宛如沙漠星空下的无数霓虹珠宝。

The tightly packed branches showed through like the skeletons of half-dismembered corpses.

紧密交错的树枝隐约透出，宛如肢解到一半的尸体骨骸。

From the center of the Sun, as it rotates around, is the " kill zone" .

随着它的旋转，太阳的中心宛如死亡之区。

Now you can listen the bombardments all the time. This sounds just like a thunder, big thunderstorm.

如今，炮战声不绝于耳，宛如惊天洪雷。

Though they are with the silent dead, Here are they living still!

尽管，亲人们早已谢世，宛如昨天，热闹非凡的场景。

The faintly absurd happenstance of the pits felt to me like a classic Essex story.

那些稍显荒诞的坑洞事件对我来说宛如一个典型的埃塞克斯故事。

Her face was a mask that told nothing.

但她的面孔宛如一副面具，我在那上面丝毫也看不出她的真实思想。

Her eyes were fixed on Danny's, glassy and huge, like marbles.

她的眼睛凝视着丹尼，又大又呆滞，宛如弹珠。