And yet, it was also the height of the spanish inquisition.

然而，这也是西班牙宗教法庭的鼎盛时期。

Except then, in this case we immediately get the Spanish Inquisition.

嗯 说这种话我们会即刻被西班牙宗教法庭审判。

Therefore, on March 26, 1616, Galileo was ordered to present himself before the Inquisition.

因此，1616年3月26日，伽利略被召入宗教法庭。

I groaned loudly. I hope you're getting the Spanish Inquisition out of your system now.

我大声地呻吟道。“我希望你已经把那种西班牙宗教法庭式的审讯方式从你脑子里丢开了。

He published another book on astronomy, and once more was summoned to appear before the Inquisition.

他出版了另一有关天文学的书籍，于是他再次被召入宗教法庭。

Its uses have ranged from a convent to serving as a site of imprisonment for accused witches during the Spanish Inquisition.

在西班牙宗教法庭期间用作关押被指控的女巫们。

Jesus, it's like the Spanish Inquisition around here.

老天 我像是在宗教法庭受审。

He did not declare this in his book, for to do so would be to deliver himself into the torture chambers of the Inquisition.

伽利略并没有在书中写明这一点，因为这样做将会把他自己送入宗教法庭的刑讯室。

The university was under the supervision of the Independent Venetian Republic which insisted upon the right of its scholars to pursue their scientific studies without interference from the Inquisition.

学校由威尼斯共和管，主张学者进行科学研究不受宗教法庭干涉的权利。

Paintings now in the Academy detailed fanaticism in flagellants and the Inquisition, the phenomenon of witchcraft, the plight of prisoners and fantasies of the madhouse that mocked the " normal" world.

现在位于学院的画作细致描绘了鞭笞者和宗教法庭中的狂热、巫术现象、囚犯的困境以及嘲弄“正常”世界的疯人院的幻想。

As Dr Tromer notes, by being able to monitor this, " I can show personalised ads based on your viewing habits, adjust your insurance premiums or send in the Spanish Inquisition" .

正如特拉马指出的那样，通过这种监测，" 我能根据你的观看习惯来播放个性化的广告、调整你的保费，或者提交给西班牙宗教法庭" 。

In his own lifetime Galileo was the centre of violent controversy, but the scientific dust has long since settled, and today we can see even his famous clash with the Inquisition in something like its proper perspective.

伽利略在世时是激烈论战的中心，但是，自他逝世以来，那场科学上的纷争早已平息了下来，甚至他和宗教法庭的著名冲突，我们今天也能正确如实地看待。

Not the Inquisition of Seville, nor the German Vehmgericht, nor the secret societies of Italy, were ever able to put a more formidable machinery in motion than that which cast a cloud over the state of Utah.

塞维尔的宗教法庭、日尔曼人的叛教律以及意大利密党所拥有的那些庞大的行动组织等等，比之于摩门教徒在犹他州所布下的天罗地网，都是望尘莫及的。