Her face was deathly white but her eyes, sunken and black circled, were serene.

她的脸色惨白得可怕，但那两只深陷的带黑圈的眼安祥的。

She's too far gone. We have to let her go. Let her go in peace.

她已经遥不可及了。你得放手让她去了。让她安祥的离开。

The arms are bent, the palms of the hands face outwards-one raised, one lower-giving an impression of serene power.

双臂弯，双掌手头向上，一只抬高，一只较低；让人感觉到一股安祥而强大的力量。

She was self-possessed and walked with a dignity that surpassed even Mammy's, for Mammy had acquired her dignity and Dilcey's was in her blood.

她显得神态安祥，走路时的庄重气派过了嬷嬷，因为嬷嬷的气派学来的，而迪尔茜生成的。

A sad eclipse of the serene soul, a sharp struggle of the young life with death, but both were mercifully brief, and then the natural rebellion over, the old peace returned more beautiful than ever.

一个安祥的灵魂惨然销蚀，一个年轻的生命与死神展开激烈的搏斗。仁慈的，灵与肉的搏斗为时不长。后来，那种本能的反抗便结束了，她又恢复了以前的那种宁静状态而且更加动人。