Pouch always plays on the straight and narrow.

受气包向来安分。

I think he just wants everything to be ordered. He just wants order.

我认为他是想让大家安分，他想秩序。

Keep your nose clean and everything will be ok. Be careful and don't do anything rash.

安分，一切会好的。千万小心，不做任何草率的事情。

It'll finally put Pacifica in her place.

那帕西菲卡就能安分了。

You gonna be able to keep your nose clean for a whole year?

你能做到一整年安分吗？

He worked hard, followed the rules.

他勤勤恳恳 安分。

To keep him simmered down, the Owners gave him an Interest.

为了让他安分， 老板们给了他一些股份。

Since his father's death he had begun more and more to differentiate between people who did what they should, and those who didn't.

父亲死后，他渐渐开始把安分的人和不这么做的人区分开。

All he says is, he says he hasn't got a word to say against colored people as long as they keep their place.

他说，人知道他们自的身份而安分，他是不会为难他们的。

Next they gave him money to pay for his trip on a train to the city near the prison. They gave him five dollars more.

办事员给他一张火车票和一张五元的钞票，法律指望他靠这笔钱来重新做人，成为安分的好公民。

The rest of the team, however, had grown unruly during the last days of Spitz, and their surprise was great now that Buck proceeded to lick them into shape.

而狗队的其他成员却在斯匹次死前的日子里不再安分, 今巴克作了领头狗, 让他们听指挥, 他们非常震惊。

She spoke, and seemed only to offend. Elizabeth could not conceive how such an absurd suspicion should occur to her, and indignantly answered for each party's perfectly knowing their situation.

安妮启口了，可似乎招来了不是。 伊丽莎白无法设想她怎么会产生此荒谬的猜疑，并且愤然担保说：他们双方绝对是安分的。