Well, hey, I'm usually pretty good at not blabbing.

我平时都守如瓶的好吧。

I won't tell anyone. - How do I know?

我会守如瓶的 -我怎么知道？

No, we don't. We agreed to stay quiet.

不 我们说过要守如瓶的。

I won't tell a soul if you help me out right now, please.

如果你帮我们 我会守如瓶的 拜托。

Oh, don't worry, this is totally… my lips are sealed.

哦，别担心，这完全是… … 我会守如瓶的。

No, no. My lips are sealed.

不会的 我会守如瓶的。

Well, of course we'll be discreet.

我们会守如瓶的。

I won't say anything, Walt, I promise, but are you gay?

我会守如瓶的 沃尔特 我保证，但你是同性恋吗？

We've always kept secrets. We have?

我们向来对彼此的秘密守如瓶？

The fat man seemed puzzled. " Like I said, I keep quiet about what I know."

大胖子似乎被这话问糊涂了。“我已经说过，我可以对自己知道的一切守如瓶。”

The years kept their profound secret, but the day did come. He stood with his father over his mother's casket.

父亲的守如瓶使这个秘密保持了许多年，但是，这一天终于还是来了。他和爸爸站在妈妈的棺木前。

His lady, a picturesque beauty, who has all her wits about her, keeps such a close watch on one, and is so soft!

他的女人，如诗如画的美人， 风姿绰约，对一个人守如瓶， 软软的！

" To hold your tongue" means to not say something even though you want to, to stay quiet even when you really want to say something.

“守如瓶” 的意思是想说什么也不说， 想说什么也保持沉默。

The Prince of Wales has talked at length in public about environmental issues and climate change, and it's far from certain that supporters of his tight-lipped mother will transfer their affections.

威尔士亲王在公开场合详细谈论了环境问题和气候变化问题，他那守如瓶的母亲的支持者是否会转移他们的感情还远未确定。

That's because, in Artem's words, " she is so closemouthed and guarded that it" – making conversation – " was like pulling teeth." " To be closemouthed" means to not be willing to speak.

那是因为，用阿尔乔姆的话来说，“她是如此的守如瓶， 以致于” ——交谈——“就像拔牙一样。 ” “守如瓶” 的意思是不愿意说话。

Tim dropped by the Oval one day to tell me that the Federal Reserve, which had remained tight-lipped throughout its review of the banks, had at long last given Treasury a preliminary look at the stress-test results.

有一天，蒂姆来到椭圆形球场告诉我，在整个对银行的审查过程中一直守如瓶的美联储终于让财政部初步了解了压力测试结果。

I started teaching when I was 19, and I was always really really secretive about how old I was because I felt that the minute I let anyone know that I was still a teenager, I would suddenly lose their respect and their trust and their confidence.

我从 19 岁开始教书，我总是对自己的年龄守如瓶， 因为我觉得一旦让任何人知道我还是个十几岁的孩子， 我就会突失去他们的尊重、信任和信心。