He was also being consciously practical.

他也存心摆出一副头脑还管用的样子。

For once, she was thoroughly frightened. She did not feel reckless and defiant now.

她不再那样满不乎和存心反抗了。

They looked as if they were at ease, and liked to make him comfortable.

它们看上去十分随意，存心使他感到很舒适。

She had never intended to do wrong and he had punished her too hard!

她从来没有存心要做错事，他对她的惩罚太残酷了！

He meant it to be a good–natured joke, but that one word sealed his fate.

他存心善意地开个玩笑，可那个字眼儿决定了他的命运。

In his speech, Mr. Mansour accused some people of wanting to drag Egypt into, what he called, the unknown.

他指责有人存心将埃及带入未知的边缘。

Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must.

“好哇，伊斯顿先生。你要真存心让我先开口，我看我必须得照办了。

" Believe me, you are almost exasperating, " said Yeobright vehemently.

“相信我，您这简直是存心跟人过不去，”约布赖特激烈地说。

This is not in order to torture the beasts but, rather, because when kept warm they are unmanageably aggressive.

这并不是要存心虐待这些动物，而是环境暖和了，它们会变得十分好斗，很难应付。

Then she accused me of trying to get fired.

然后她指责我存心要被解雇。

I didn't mean to bring you down.

我不是存心让你们不开心的。

This person wants to hurt us.

这个人是存心要害我们。

I' m so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.

真是对不起, 我不是存心让你们不开心的。

The stranger's manner was so good-humored and kindly that it would have been unreasonable to suspect him of intending any mischief.

那陌生人的态度那么和蔼可亲，此怀疑他存心恶作剧是没有道理的。

For years the writing of his biography has been at the back of my mind.

存心给他写本传记的念头，经存心中有年。

Thinks you're trying to get fired.

觉得你是存心要被解雇。

The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

18 Chasten your son while there is hope, And do not set your heart on his destruction.

18 趁着还有指望，管教你的儿子，不要存心要灭亡他。

Never, since reading Jane's second letter, had she entertained a hope of Wickham's meaning to marry her.

自从她读了吉英的第二封信以后，她再也不指望韦翰会存心和丽迪雅结婚了。

How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？