He's so judgy about those things.

他总是很嫌那种事情。

There's a little Lactaid. Hope you don't mind.

还有点牛奶，如果你不嫌的话。

Oh, my gosh. You felt people judged us before?

老天 想想刚才旁人对咱的嫌劲儿？

Suddenly you're squeamish about seeing another man's deal?

你怎么就突然开始嫌看别人的二弟呢？

I don't know how you guys aren't sick of me now.

搞不明白你们这些家伙，怎么不嫌我。

The most detested day of the week is misunderstood.

周中最被嫌的这天其实被误解了。

Everyone tried to take care of you, and you were nothing but mean to them.

大家都努力去照顾你, 而你只会对他们毒舌嫌。

The fact that I own a piece-of-crap bar...and you accept that that's all I'm gonna do.

事实上，我不过只有个烂酒吧，而你却毫不嫌。

No-one sane would want to be with me as I am now. Including me.

我现在这个样子，有点理智的人都不会想嫁给我。连我都嫌。

They are like " We are eating." But um....it changes, it really does.

他们脸嫌地说 别闹了 吃饭呢 但是 二十岁和三十岁肯定是不样的。

If a person is under a cloud, they are thought to have done something bad or dishonorable.

如果个人“under a cloud（被嫌/被贬低）”，那这个人就做了什么坏事或者不光彩的事情。

On people! All right, if she starts biting her play dates, she's gonna be a pariah.

在人身上磨牙！好了，要是她再这样继续咬她的玩伴，她就会被人嫌的。

'Here, Charlotte, give this boy some meat that the dog left -if he thinks it's good enough for him.'

“喂，夏洛特，把狗吃剩的肉给这孩子吃点——如果他不嫌的话。”

Has she had no disliking to me?

她没有嫌我吗？

Who doesn't have a problem with a 14-year-old son?

14岁的儿子谁不嫌？

" You still have an aversion to me" !

“你还嫌我” ！

Can I help disliking her if I think of the past?

想起往事我能忍不住嫌她吗？

Why? Isn't it obvious? Every week, they kick out a beautiful girl, making her feel unwanted and without self esteem.

为什么？不是很明显吗？每周都有个漂亮姑娘被淘汰，使她感到被人嫌、无地容。

You can dislike your voice all day, every day; but no amount of criticism is going to change how you sound.

你可以每天都不喜欢的声音；但无论怎样嫌都无法改变。

She was glad to think that she did not hate, but only despised him.

她庆幸没有恨他， 只是嫌他。