But in that moment of tearful plight, words of profundity abandoned me like a worn-out shoe.

可是在这个泪眼婆娑的时刻，我实在太没用，找不到一句情深意浓的话语。

He danced on rooftops in The Belle of New York. He danced on roller skates in Shall We Dance?

在《纽约美人》中在屋顶上跳舞。在《随我婆娑》中，溜冰鞋跳舞。

The prime minister of Laos is always in tears whenever he mentions it.

“使老挝的总理每每提及都泪眼婆娑。”

He looked at my teary-eyed self, taking in this transformation.

看泪眼婆娑的我，感受这种变化。

With every breath of air that stirred among those branches in the sunshine, some trembling, changing light would fall upon her grave.

随每一阵微风和阳光下枝叶的微微颤动，婆娑的光影就会投射在她的身上。

His book begins in London, where Thomas visits a new bookshop dedicated to poetry that had just opened in “shady Bloomsbury”.

书中的故事从伦敦开始，在“树影婆娑的布鲁斯伯”，斯来到了一家新开的书店（这主要销售诗歌作品）。

A clear line of difference divided like a tangible fence her experience within this maze of motion from her experience without it.

她在参加舞蹈前的感受与置身于这种婆娑多姿的舞蹈中的感受是截然不同的，就像其间有一道有形的栅栏，将它们清晰地区分开来。

And that is simple awareness, the joy of what people call the world and what I refer to as the image of God itself dancing.

映像毫无异议地作为源头运动，那是纯然的觉知，是人们称为婆娑世界、我称为上帝自己在起舞的影像的喜悦。

" Too much" . Cersei paced away from him, restless as a lioness, skirts swirling. " You've offered too much, and without my authority or consent" .

" 太多了。" 瑟曦自身边踱开，裙裾婆娑，焦躁有如母狮。" 你不但给得太多，而且未经我同意，决无效力可言。"

The holy harmonies of Nature, the sounds of gushing waters, the rustle of the leaves above him, the wild flowers, the frost bloom of the woods, -what were they to him?

自然神性和谐，河水滚滚不息，枝头树叶婆娑，漫地灿烂野花，树林闪动晶莹的晨霜，所有这些美好对意味什么？