And you're losing McDreamy to his perfect wife. You have a right to be jealous.

而却把梦先输给了她老婆。也有权利妒忌的。

He is jealous of their success.

他妒忌他们的成就。

" Well, fiddle-dee-dee" ! said Scarlett, a very small dart of jealousy entering her.

" 哼，胡说八！" 思嘉说，隐隐约约感到有根妒忌的小刺扎进她的心里。

They're all just jealous because my husband is the only one clever enough...not to get himself killed.

她们只是妒忌我的丈夫是唯一一个没有送命的聪明人。

You have nothing to be jealous of.

我没什么值得妒忌的。

He envies her the position she has achieved in her profession.

他妒忌她在她的职业中已取得的地。

You don't seem the jealous type.

起来不像是会妒忌的人。

The envious billow sidelong swell to whelm my track, let them, but first I pass.

海涛在两侧翻腾，妒忌地要把我们的航遮住。不管它们怎样，我要走我自己的路。

People envied her leisure life very much.

别人都很妒忌她安逸的。

Helmholtz and the Savage took to one another at once. So cordially indeed that Bernard felt a sharp pang of jealousy.

赫姆霍尔兹立即跟野蛮人一见如故。因此伯纳从内心感到一种强烈的妒忌。

He was ashamed of his jealousy and alternately made efforts of will and took soma to keep himself from feeling it.

他为自己的妒忌羞愧，时而用意志力，时而用唆麻来打消自己这种念头。

Even the sight of her chatting animatedly to Roger Davies as they prepared to mount their brooms caused him only a slight twinge of jealousy.

在准备骑上飞天扫帚时，秋张正热情地和罗杰戴维斯交谈，连这个景象让他感到的也只不过是微微刺痛的妒忌。

What keen satisfaction we find in belittling the opinions, or attacking the opinions, of somebody of whom we are jealous, or of somebody against whom we bear a grudge!

我们在贬低或攻击那些我们妒忌或怀恨的人的观点时会获得多么强烈的满足感呀!

Of course she did not know that I was as anxious to find out what had happened as she; she could not tell what a bitter jealous pain stabbed my heart.

她当然不知我其实也和她一样急切地想要弄清楚究竟是怎么回事；她并不了解我当时心里正经受着多么剧烈的妒忌的煎熬。

Besides, Charles was not of those who go to the bottom of things; he shrank from the proofs, and his vague jealousy was lost in the immensity of his woe.

再说，夏尔不是那种寻根问底的人；在证据面前反而畏畏缩缩，他的妒忌似有似无，已经消失在无边无际的痛苦中了。

Carlos, I wanna apologize for the way I've been acting. I mean, here you are trying to turn your life around, and all I can think about are my stupid jealousy issues.

Carlos，我要为我的行为歉。我是说，正在努力扭转的，而我所想到却只是我愚蠢的妒忌。

Why, if little Hans came up here, and saw our warm fire, and our good supper, and our great cask of red wine, he might get envious, and envy is a most terrible thing, and would spoil anybody's nature.

噢，假如小汉斯来这里的话，见我们暖和的炉火，见我们丰盛的晚餐，以及大桶的红酒，他可能会妒忌的，而妒忌是一件非常可怕的事情，它会毁了一个人的品性。

To buy the most expensive furniture and dresses and food and never think about the bills! How marvelous to be able to send tidy checks to Aunt Pauline and Aunt Eulalie in Charleston, and to Will at Tara!

啊，有钱真好，真有意思！开宴会可以不计算花销！买最贵的家具、衣服、和食品，也可以不考虑怎样付款！可以把数额相当大的支票寄给查尔斯顿的波琳姨妈和尤拉莉姨妈，寄给塔拉的威尔，这多么开心呀！啊，那些妒忌人的糊涂虫竟然违心说钱无所谓！瑞德还说钱没给她带来什么好处，真叫人不可思议！