Well, our plan is working. Rachel's having a miserable time..

们的计划奏效了 瑞秋如坐针毡。

But the country is on pins and needles.

可以现在菲律宾是如坐针毡。

I've been on pins and needles. Did you talk to Rob last night?

一直如坐针毡，你昨晚和伯谈了吗？

All through the interminable day at school she was bored stiff.

一整天在学校里，她觉得如坐针毡，无聊极了。

So, if you are on pins and needles, you are waiting for something to happen.

所以，如果你如坐针毡，你在等待某事发生。

And mission control in Germany was on pins and needles during Rosetta's wakeup call.

而在德国的任务控制中心在等待塞塔的唤醒中如坐针毡。

But she is on pins and needles for months, hoping for a job offer.

但是她几个月都如坐针毡（on pins and needles），期待着能收到一个工作机会。

It's horrible. It's horrible, man. I've been sitting-since 07: 30.

观众朋友们，这些事故非常恐怖，而且非常可怕。从早上7点半就一直如坐针毡。

The name of the story is The Path of Pins and Needles.

故事的名字叫《如坐针毡之路》。

These meaningful glances have gotten me on the edge of my seat.

这深邃的目光简直让如坐针毡。

The pills were too expensive for Frank, so he was on pins and needles.

那些药丸对富兰克来了，他如坐针毡。

Still, as our Latin American tour continued, I remained on pins and needles.

尽管如此，随着们的拉丁美洲之旅继续进行，仍然如坐针毡。

'You can't walk both, or you'll get pins and needles.' Without warning, he reached for her sides and tickled her.

“你不能两者都走，否则你会感到如坐针毡。”他毫无预兆地伸手抚摸她的身体两侧，搔她的痒痒。

He shifted to the right, making room for me. I sat slowly, tensely, as if the seat were made of needles.

他向右挪了挪，为腾了个地方。如坐针毡般慢慢地、紧张地坐下。

The first way you could express worry or concern about an upcoming event is to say, " I'm on pins and needles" .

表达对即将发生的事件的担心或担忧的第一种方式是“如坐针毡”。

You could say to someone, " I wrote a test last week, and I'm waiting for the results, and I'm on pins and needles" .

你可以对某人， “上周写了一个测试， 正在等待结果，如坐针毡” 。

That could be alright. That could be alright. It could be alright and then I was waiting on pins and needles am I riding alone?

那就可以了。那就可以了。可能没问题，然后就如坐针毡地等待着，是一个人骑吗？

He was a rubicund, stoutish man, who affected the rough-and-ready language of the barracks, and his austere, cadaverous vicar general was always on pins and needles lest he should say something scandalous.

他是一个红润、结实的人， 他影响了军营粗犷而准备好的语言， 而他那严肃、苍白的代理将军总是如坐针毡， 唯恐他出一些可耻的话。