The last thing they wanted was some prophetess saying Charles of Valois should be king.

他们最不想看到的就是某个女预言家说瓦卢瓦的查尔斯将王。

" What, you are a prophetess" ! I cried, smiling. " Here is something strange" !

“什么，你是女预言家” ！我哭着，笑着。“这有些奇怪” ！

Hannah 'felt in her bones' that it was going to be an unusually fine day, and she proved herself a true prophetess, for everybody and everything seemed bound to produce a grand success.

汉娜“从骨子感觉到”这将是一个好的一天，她证明了自己是一个真正的女预言家，因每个人和每件事似乎都注定会取得巨大的功。

That a woman-poet, a woman-seer, a woman whose soul shone like a diamond-whom all the wise of the world would have been proud of, if they could have known you-should degrade herself like this!

一个女诗人，一个女预言家，一个灵魂像钻石一样闪耀的女人——如果世界上所有的智者都知道你，他们都会她感到骄傲——竟然会这样贬低自己！