Because she is not a lady's maid.

因为她不是贴身女仆。

Oh, yeah? Well, the maid's gotta go to work.

是吗 女仆要工作啦。

You Majesty, I brought all the maids of the palace.

陛下，我带来了宫殿所有女仆。

Sorry, it's the maid's night off.

抱歉，女仆今晚休息。

" Handmaiden" is Jane Austen for " slave."

女仆就是Jane Austen笔下奴隶。

The servant girl had seen the crime and recognized Mr Hyde.

女仆看到了一切，认出了海德。

I thought maid and general would like getting married.

我以为女仆和将会想要结婚。

I'm sure your maid can deal with the ring.

我相信女仆会清理干净。

It was not my intention to hurt your maid.

并不是我故意去伤女仆。

And the housemaids scrub, scrub, scrub all day.

女仆整天不断地擦洗，擦洗，擦洗。

A maid rushed across and threw open the window.

一个女仆匆忙走过去把窗户猛地推开。

As it is, my Lord, we may have to have a maid in the dining room.

结果只能找个女仆来顶。

You can't decide for them, right, maid?

不能为他们决定，对吗，女仆？

They have two servants, a cook and a maid.

他们有两个佣人，一个厨子和一个女仆。

His eyes however are on her young maid.

然而，他眼睛却盯着年轻女仆。

What's wrong with being in service? -Nothing's wrong with it.

当女仆有什么不好？-没什么不好。

Aw, are you gonna have a little porridge maiden or a little warrior?

要生一个煮粥女仆，还是一个小勇士？

Maid is too upset to work.

女仆太沮丧了，无法工作。

My Lord. We're two more maids down.

老爷。又病倒了两个女仆。

Well, the hotels maids probably do, too.

这下麻烦了，酒店女仆们大概也不会记得。